English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Schoolgeld voor een kind
25 maart 2025

Naast de oprichting van vandaag hebben we nog iets moois kunnen doen. We hebben besloten om het zoontje van een van onze contactpersonen in de Filipijnen financieel te ondersteunen, zodat de kosten voor het komende schooljaar gedekt zijn.

Deze contactpersoon helpt ons bij het verdelen van hulpgoederen in de Filipijnen, maar heeft door omstandigheden momenteel geen werk. Juist daarom vinden we het belangrijk om iets terug te kunnen doen.

Met deze bijdrage worden onder andere de schoolkosten (benodigd om door te stromen naar groep 1), een toga en een medische check-up bekostigd. Zo krijgt dit kind de kans om zijn schooltijd goed te starten.

Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 25 maart 2025

-------------------------------------------------------------

English
Update: School fees for a child
March 25, 2025

In addition to today’s official establishment, we were also able to do something meaningful. We decided to financially support the son of one of our contacts in the Philippines, so that the costs for the upcoming school year are covered.

This contact helps us distribute aid goods in the Philippines but is currently without work due to circumstances. That makes it even more important for us to give something back.

With this contribution, school fees (required to move on to grade 1), a graduation gown, and a medical check-up will be covered. This way, the child gets the opportunity to start his school journey well.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, March 25, 2025

Deutsch
Update: Schulgebühren für ein Kind
25. März 2025

Neben der heutigen offiziellen Gründung konnten wir noch etwas Schönes tun. Wir haben beschlossen, den Sohn eines unserer Kontaktpersonen auf den Philippinen finanziell zu unterstützen, sodass die Kosten für das kommende Schuljahr gedeckt sind.

Diese Kontaktperson hilft uns bei der Verteilung von Hilfsgütern auf den Philippinen, ist jedoch derzeit aufgrund von Umständen ohne Arbeit. Umso wichtiger ist es für uns, etwas zurückzugeben.

Mit diesem Beitrag werden unter anderem die Schulgebühren (notwendig für den Übergang in die erste Klasse), eine Abschlussrobe sowie eine medizinische Untersuchung finanziert. So erhält dieses Kind die Chance auf einen guten Start in seine Schulzeit.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf eine andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 25. März 2025

Українська
Оновлення: Оплата навчання для дитини
25 березня 2025 року

Окрім сьогоднішнього офіційного заснування, нам вдалося зробити ще одну важливу справу. Ми вирішили фінансово підтримати сина одного з наших контактів на Філіппінах, щоб покрити витрати на наступний навчальний рік.

Ця людина допомагає нам із розподілом гуманітарної допомоги на Філіппінах, але через обставини наразі не має роботи. Саме тому для нас важливо зробити щось у відповідь.

Завдяки цій допомозі буде оплачено шкільні збори (необхідні для переходу до першого класу), мантію та медичний огляд. Це дає дитині можливість добре розпочати своє навчання.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 25 березня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Bayad sa paaralan para sa isang bata
Marso 25, 2025

Bukod sa opisyal na pagtatatag ngayong araw, nakagawa rin kami ng isang makabuluhang hakbang. Nagpasya kaming tulungan sa pananalapi ang anak ng isa sa aming mga contact sa Pilipinas upang matustusan ang mga gastusin para sa darating na taon ng pag-aaral.

Ang contact na ito ay tumutulong sa amin sa pamamahagi ng mga tulong sa Pilipinas, ngunit sa kasalukuyan ay walang trabaho dahil sa ilang pangyayari. Kaya lalo naming nais na makapagbigay pabalik.

Sa tulong na ito, mababayaran ang mga bayarin sa paaralan (kailangan upang makapasok sa Grade 1), toga, at isang medical check-up. Sa ganitong paraan, magkakaroon ang bata ng maayos na simula sa kanyang pag-aaral.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Marso 25, 2025

Español
Actualización: Pago escolar para un niño
25 de marzo de 2025

Además de la constitución oficial de hoy, también pudimos hacer algo significativo. Decidimos apoyar económicamente al hijo de uno de nuestros contactos en Filipinas, para cubrir los gastos del próximo año escolar.

Esta persona nos ayuda con la distribución de ayuda en Filipinas, pero actualmente no tiene trabajo debido a las circunstancias. Por eso consideramos importante poder devolver algo.

Con esta contribución se cubrirán, entre otros, los gastos escolares (necesarios para pasar a primer grado), una toga y un chequeo médico. De esta manera, el niño podrá comenzar su etapa escolar con buen pie.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 25 de marzo de 2025

Français
Mise à jour : Frais scolaires pour un enfant
25 mars 2025

En plus de la création officielle aujourd’hui, nous avons également pu réaliser une belle action. Nous avons décidé de soutenir financièrement le fils de l’un de nos contacts aux Philippines afin de couvrir les frais de la prochaine année scolaire.

Cette personne nous aide à distribuer des biens d’aide aux Philippines, mais est actuellement sans emploi en raison de circonstances. Cela rend encore plus important pour nous de pouvoir donner quelque chose en retour.

Grâce à cette contribution, les frais scolaires (nécessaires pour accéder à la première classe), une toge et un contrôle médical seront couverts. Cela permettra à cet enfant de bien commencer sa scolarité.

Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 25 mars 2025

Polski
Aktualizacja: Opłaty szkolne dla dziecka
25 marca 2025

Oprócz dzisiejszego oficjalnego założenia udało nam się zrobić jeszcze coś ważnego. Postanowiliśmy wesprzeć finansowo syna jednego z naszych kontaktów na Filipinach, aby pokryć koszty nadchodzącego roku szkolnego.

Osoba ta pomaga nam w dystrybucji pomocy na Filipinach, ale obecnie z powodu okoliczności nie ma pracy. Tym bardziej uważamy za ważne, aby coś oddać.

Dzięki tej pomocy zostaną pokryte m.in. opłaty szkolne (niezbędne do przejścia do pierwszej klasy), toga oraz badanie lekarskie. Dzięki temu dziecko ma szansę dobrze rozpocząć swoją edukację.

Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 25 marca 2025

Italiano
Aggiornamento: Spese scolastiche per un bambino
25 marzo 2025

Oltre alla costituzione ufficiale di oggi, siamo riusciti anche a fare qualcosa di significativo. Abbiamo deciso di sostenere finanziariamente il figlio di uno dei nostri contatti nelle Filippine, in modo da coprire i costi del prossimo anno scolastico.

Questa persona ci aiuta nella distribuzione degli aiuti nelle Filippine, ma attualmente è senza lavoro a causa delle circostanze. Per questo motivo riteniamo ancora più importante poter restituire qualcosa.

Con questo contributo verranno coperti, tra gli altri, le spese scolastiche (necessarie per accedere alla prima classe), una toga e un controllo medico. In questo modo il bambino potrà iniziare al meglio il suo percorso scolastico.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 25 marzo 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

--------------------------------------------------------------

Update: Officiële oprichting stichting
25 maart 2025

Vandaag, dinsdag 25 maart 2025 omstreeks 14:50 uur, is bij de notaris in Meerkerk de oprichtingsakte van stichting SIBUL ondertekend. Een bijzonder moment en een belangrijke mijlpaal: de officiële start van onze stichting is een feit.

Met deze stap kunnen we ons werk verder uitbreiden en actiever bouwen aan onze naamsbekendheid, onder andere via onze eigen website en (lokale) media.

De afgelopen periode hebben we zeker niet stilgezeten – daarover volgen binnenkort meer updates.

Wil jij bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 25 maart 2025

English
Update: Official establishment of the foundation
March 25, 2025

Today, Tuesday March 25, 2025 at approximately 14:50, the deed of incorporation of the SIBUL foundation was signed at the notary in Meerkerk. A special moment and an important milestone: the official start of our foundation is now a reality.

With this step, we can further expand our work and actively build our visibility, including through our own website and (local) media.

We certainly haven’t been standing still in recent times – more updates about our activities will follow soon.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, March 25, 2025

Deutsch
Update: Offizielle Gründung der Stiftung
25. März 2025

Heute, am Dienstag, den 25. März 2025, gegen 14:50 Uhr, wurde beim Notar in Meerkerk die Gründungsurkunde der Stiftung SIBUL unterzeichnet. Ein besonderer Moment und ein wichtiger Meilenstein: Der offizielle Start unserer Stiftung ist nun Realität.

Mit diesem Schritt können wir unsere Arbeit weiter ausbauen und unsere Bekanntheit aktiv steigern, unter anderem über unsere eigene Website und (lokale) Medien.

In der vergangenen Zeit waren wir keineswegs untätig – weitere Updates zu unseren Aktivitäten folgen in Kürze.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 25. März 2025

Українська
Оновлення: Офіційне заснування фонду
25 березня 2025 року

Сьогодні, у вівторок, 25 березня 2025 року приблизно о 14:50, у нотаріуса в Мееркерку було підписано установчий акт фонду SIBUL. Це особливий момент і важлива віха: офіційний старт нашого фонду став реальністю.

Завдяки цьому кроку ми можемо розширювати нашу діяльність і активніше працювати над підвищенням впізнаваності, зокрема через наш вебсайт і (місцеві) медіа.

Останнім часом ми не стояли на місці – найближчим часом з’являться нові оновлення про нашу діяльність.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 25 березня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Opisyal na pagtatatag ng pundasyon
Marso 25, 2025

Ngayong araw, Martes, Marso 25, 2025 bandang 14:50, nilagdaan sa notaryo sa Meerkerk ang kasulatan ng pagtatatag ng SIBUL foundation. Isang mahalagang sandali at malaking hakbang: opisyal nang nagsimula ang aming pundasyon.

Sa hakbang na ito, mas mapapalawak pa namin ang aming gawain at mas aktibong mapapalakas ang aming pagkilala, kabilang na sa pamamagitan ng aming sariling website at (lokal na) media.

Hindi kami tumigil sa mga nakaraang panahon – mas marami pang update tungkol sa aming mga ginawa ang susunod.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Marso 25, 2025

Español
Actualización: Constitución oficial de la fundación
25 de marzo de 2025

Hoy, martes 25 de marzo de 2025 alrededor de las 14:50, se firmó ante notario en Meerkerk el acta de constitución de la fundación SIBUL. Un momento especial y un hito importante: el inicio oficial de nuestra fundación ya es una realidad.

Con este paso, podemos ampliar nuestro trabajo y desarrollar activamente nuestra visibilidad, entre otros medios a través de nuestra propia página web y los medios (locales).

En el período reciente no hemos estado inactivos – pronto compartiremos más actualizaciones sobre nuestras actividades.

¿Te gustaría contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 25 de marzo de 2025

Français
Mise à jour : Création officielle de la fondation
25 mars 2025

Aujourd’hui, mardi 25 mars 2025 vers 14h50, l’acte de constitution de la fondation SIBUL a été signé chez le notaire à Meerkerk. Un moment particulier et une étape importante : le lancement officiel de notre fondation est désormais une réalité.

Grâce à cette étape, nous pouvons développer davantage nos activités et renforcer activement notre visibilité, notamment via notre propre site web et les médias (locaux).

Nous n’avons certainement pas été inactifs ces derniers temps – d’autres mises à jour sur nos activités suivront bientôt.

Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 25 mars 2025

Polski
Aktualizacja: Oficjalne założenie fundacji
25 marca 2025

Dziś, we wtorek 25 marca 2025 roku około godziny 14:50, w kancelarii notarialnej w Meerkerk podpisano akt założycielski fundacji SIBUL. To wyjątkowy moment i ważny kamień milowy: oficjalny start naszej fundacji stał się faktem.

Dzięki temu krokowi możemy dalej rozwijać naszą działalność i aktywnie budować rozpoznawalność, m.in. poprzez naszą stronę internetową oraz (lokalne) media.

W ostatnim czasie z pewnością nie próżnowaliśmy – wkrótce pojawi się więcej aktualizacji na temat naszych działań.

Chcesz wesprzeć naszą pracę? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 25 marca 2025

Italiano
Aggiornamento: Costituzione ufficiale della fondazione
25 marzo 2025

Oggi, martedì 25 marzo 2025 intorno alle 14:50, è stato firmato presso il notaio a Meerkerk l’atto costitutivo della fondazione SIBUL. Un momento speciale e un traguardo importante: l’avvio ufficiale della nostra fondazione è ora una realtà.

Con questo passo possiamo ampliare ulteriormente il nostro lavoro e sviluppare attivamente la nostra visibilità, anche attraverso il nostro sito web e i media (locali).

Nel periodo recente non siamo rimasti fermi – seguiranno presto ulteriori aggiornamenti sulle nostre attività.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 25 marzo 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Willekeurig speelgoed kindertehuis
4 maart 2025

Een verzameling van grotere losse spullen die we hebben klaargemaakt voor transport naar Oekraïne. Waar ze precies terechtkomen? Dat weten we niet helemaal, maar één ding is zeker: ze zullen kinderen veel plezier en blijdschap brengen. Soms is het fijn om het spannende verhaal van het onbekende gewoon te omarmen, en te weten dat deze cadeaus ergens een warm welkom krijgen.

Wil jij ook bijdragen aan onze missie? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Random toys for children’s home
March 4, 2025

A collection of larger loose items we’ve prepared for transport to Ukraine. Where exactly they will end up? We don’t know for sure, but one thing is certain: they will bring joy and happiness to children. Sometimes it’s nice to embrace the excitement of the unknown and trust that these gifts will receive a warm welcome somewhere.

Would you like to contribute to our mission? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Update: Zufälliges Spielzeug für Kinderheim
4. März 2025

Eine Sammlung größerer, loser Gegenstände, die wir für den Transport in die Ukraine vorbereitet haben. Wo genau sie landen werden? Wir wissen es nicht genau, aber eines ist sicher: Sie werden Kindern Freude und Glück bringen. Manchmal ist es schön, die Spannung des Unbekannten zu umarmen und darauf zu vertrauen, dass diese Geschenke irgendwo herzlich willkommen sind.

Möchtest du unsere Mission unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

--------------------------------------------------------------

Оновлення: Різноманітні іграшки для дитячого будинку
4 березня 2025 року

Колекція більших розкиданих речей, які ми підготували для транспортування в Україну. Куди саме вони потраплять? Ми точно не знаємо, але одне зрозуміло: вони принесуть радість і щастя дітям. Іноді приємно прийняти хвилювання невідомого і вірити, що ці подарунки десь тепло приймуть.

Хочеш підтримати нашу місію? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

--------------------------------------------------------------

Update: Iba’t ibang mga laruan para sa bahay-ampunan
Marso 4, 2025

Isang koleksyon ng mas malalaking bagay na inihanda namin para sa transportasyon papuntang Ukraine. Saan nga ba ito mapupunta? Hindi kami sigurado, ngunit isang bagay ang tiyak: magdudulot ito ng saya at kaligayahan sa mga bata. Minsan, maganda ring yakapin ang saya ng hindi alam kung ano ang susunod at maniwala na tatanggapin nang mainit ang mga regalong ito sa isang lugar.

Gusto mo bang makatulong sa aming misyon? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

--------------------------------------------------------------

Actualización: Juguetes variados para hogar infantil
4 de marzo de 2025

Una colección de objetos grandes y sueltos que hemos preparado para transportar a Ucrania. ¿Dónde exactamente terminarán? No lo sabemos con certeza, pero una cosa es segura: traerán alegría y felicidad a los niños. A veces es bonito aceptar la emoción de lo desconocido y confiar en que estos regalos serán bien recibidos en algún lugar.

¿Quieres contribuir a nuestra misión? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos hacemos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

--------------------------------------------------------------

Mise à jour : Jouets variés pour foyer d’enfants
4 mars 2025

Une collection d’objets volumineux que nous avons préparés pour le transport en Ukraine. Où exactement ils arriveront ? Nous ne le savons pas précisément, mais une chose est sûre : ils apporteront joie et bonheur aux enfants. Parfois, il est agréable d’embrasser l’excitation de l’inconnu et de croire que ces cadeaux seront chaleureusement accueillis quelque part.

Voulez-vous contribuer à notre mission ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

--------------------------------------------------------------

Aktualizacja: Różnorodne zabawki dla domu dziecka
4 marca 2025

Kolekcja większych, luźnych rzeczy, które przygotowaliśmy do transportu na Ukrainę. Gdzie dokładnie trafią? Nie wiemy tego na pewno, ale jedno jest pewne: przyniosą radość i szczęście dzieciom. Czasem miło jest objąć ekscytację nieznanym i uwierzyć, że te prezenty zostaną gdzieś serdecznie przyjęte.

Chcesz wesprzeć naszą misję? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

--------------------------------------------------------------

Aggiornamento: Giocattoli vari per orfanotrofio
4 marzo 2025

Una raccolta di oggetti più grandi e sciolti che abbiamo preparato per il trasporto in Ucraina. Dove esattamente finiranno? Non lo sappiamo con certezza, ma una cosa è sicura: porteranno gioia e felicità ai bambini. A volte è bello abbracciare l’emozione dell’ignoto e credere che questi doni saranno accolti calorosamente da qualche parte.

Vuoi contribuire alla nostra missione? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiuta in altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025