-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Opvangtehuis Oekraïne
16 juli 2025Slechts twee dagen na de vorige zending hebben we alweer een nieuwe levering van vijf dozen klaargemaakt en weggebracht. Ook deze keer is het bestemd voor een algemeen opvangtehuis.
Op dit moment gaat het vooral om kleding, zodat we de bulk eerst kunnen wegwerken en ervoor zorgen dat de meest noodzakelijke spullen snel bij de mensen terechtkomen die ze nodig hebben.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
-------------------------------------------------------------
English
Update: Shelter Ukraine
July 16, 2025Just two days after the previous shipment, we have prepared and sent another delivery of five boxes. Once again, it is destined for a general shelter.
This time, the focus is mainly on clothing, so we can clear the bulk first and ensure that the most essential items quickly reach the people who need them most.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Auffangzentrum Ukraine
16. Juli 2025Nur zwei Tage nach der vorherigen Lieferung haben wir bereits eine weitere Lieferung von fünf Kisten vorbereitet und verschickt. Auch diesmal ist sie für ein allgemeines Auffangzentrum bestimmt.
Der Schwerpunkt liegt derzeit auf Kleidung, damit wir die größte Menge zuerst abarbeiten und sicherstellen können, dass die wichtigsten Dinge schnell bei den Menschen ankommen, die sie am dringendsten benötigen.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Притулок Україна
16 липня 2025 рокуЛише через два дні після попередньої відправки ми підготували та відправили ще одну партію з п’яти коробок. І знову – для загального притулку.
Цього разу основна увага приділяється одягу, щоб ми спочатку роздали більшість речей і забезпечили, що найнеобхідніше швидко потрапить до тих, хто найбільше потребує.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Silungan Ukraine
Hulyo 16, 2025Dalawang araw lamang matapos ang nakaraang padala, nakapaghanda na kami at naipadala ang isa pang padala ng limang kahon. Muli, ito ay para sa isang pangkalahatang silungan.
Sa pagkakataong ito, nakatuon kami sa damit, upang mauna naming maipadala ang bulk at matiyak na ang pinaka-kailangan na mga item ay mabilis na makarating sa mga taong nangangailangan nito.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Refugio Ucrania
16 de julio de 2025Apenas dos días después del envío anterior, hemos preparado y enviado otra entrega de cinco cajas. Una vez más, está destinada a un refugio general.
En esta ocasión, nos centramos principalmente en ropa, para poder enviar primero la mayor parte y asegurarnos de que los artículos más esenciales lleguen rápidamente a las personas que más los necesitan.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Centre d’accueil Ukraine
16 juillet 2025Seulement deux jours après la précédente expédition, nous avons préparé et envoyé une nouvelle livraison de cinq cartons. Une fois de plus, elle est destinée à un centre d’accueil général.
Cette fois-ci, l’accent est principalement mis sur les vêtements, afin que nous puissions d’abord traiter la majorité et nous assurer que les articles les plus essentiels parviennent rapidement aux personnes qui en ont le plus besoin.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Ośrodek pomocy Ukraina
16 lipca 2025Zaledwie dwa dni po poprzedniej wysyłce przygotowaliśmy i wysłaliśmy kolejną dostawę pięciu pudełek. Po raz kolejny jest przeznaczona do ogólnego ośrodka pomocy.
Tym razem skupiamy się głównie na ubraniach, aby najpierw uporać się z większą częścią i upewnić się, że najważniejsze rzeczy szybko trafią do osób, które ich najbardziej potrzebują.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Centro di accoglienza Ucraina
16 luglio 2025Solo due giorni dopo la spedizione precedente, abbiamo già preparato e inviato un’altra consegna di cinque scatole. Anche questa volta è destinata a un centro di accoglienza generale.
Questa volta ci concentriamo principalmente sui vestiti, in modo da smaltire prima la maggior parte e assicurarci che gli articoli più necessari arrivino rapidamente alle persone che ne hanno più bisogno.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Oekraïne – algemeen opvangtehuis
14 juli 2025Er is veel gebeurd sinds de Drie Koningen-zending op 3 juni vertrok, waardoor er tijdelijk geen sortering van goederen kon plaatsvinden. Nu gaan we dat dubbel en dwars inhalen!
We beginnen met deze zending voor een algemeen opvangtehuis. Door de drukte zijn alleen de gevulde dozen op de foto gezet, maar achter de schermen wordt er hard gewerkt om alles gereed te maken voor transport en distributie.
Zo zorgen we ervoor dat ook deze hulpgoederen snel en efficiënt bij de mensen terechtkomen die ze het hardst nodig hebben.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Ukraine – general shelter
July 14, 2025A lot has happened since the Three Kings shipment left on June 3, which meant sorting of goods had to be put on hold for a while. Now we’re making up for lost time!
We’re starting with this shipment to a general shelter. Due to the hectic schedule, only the filled boxes were photographed, but behind the scenes, we’re working hard to get everything ready for transport and distribution.
This way, we ensure that these aid supplies reach the people who need them most quickly and efficiently.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Ukraine – allgemeines Auffangzentrum
14. Juli 2025Seit dem Versand der Drei-Könige-Lieferung am 3. Juni ist viel passiert, wodurch die Sortierung der Güter eine Zeit lang ruhen musste. Jetzt holen wir das doppelt und dreifach nach!
Wir beginnen mit dieser Lieferung für ein allgemeines Auffangzentrum. Aufgrund der Hektik wurden nur die gefüllten Kisten fotografiert, aber hinter den Kulissen arbeiten wir hart daran, alles für Transport und Verteilung vorzubereiten.
So stellen wir sicher, dass diese Hilfsgüter schnell und effizient bei den Menschen ankommen, die sie am dringendsten benötigen.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Україна – загальний притулок
14 липня 2025 рокуВід часу відправки “Трьох Королів” 3 червня сталося багато подій, через що сортування вантажів тимчасово призупинилося. Тепер ми це надолужуємо!
Починаємо з цієї відправки для загального притулку. Через метушню на фото потрапили лише заповнені коробки, але за лаштунками ми наполегливо працюємо, щоб підготувати все для транспортування та розподілу.
Так ми забезпечуємо, що ці допоміжні матеріали швидко та ефективно дійдуть до людей, які потребують їх найбільше.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Ukraine – pangkalahatang silungan
Hulyo 14, 2025Maraming nangyari mula nang maipadala ang Tatlong Hari na padala noong Hunyo 3, kaya pansamantalang hindi naisagawa ang pagsasaayos ng mga gamit. Ngayon ay bubawiin natin iyon nang doble!
Sinimulan namin sa padalang ito para sa isang pangkalahatang silungan. Dahil sa abala, tanging ang mga punong kahon lamang ang nakuhanan sa larawan, ngunit sa likod ng mga eksena ay masigasig kaming naghahanda para sa transportasyon at pamamahagi.
Sa ganitong paraan, tinitiyak namin na ang mga tulong ay makarating nang mabilis at maayos sa mga taong pinakamalaking nangangailangan nito.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: Ucrania – refugio general
14 de julio de 2025Han pasado muchas cosas desde que salió el envío de los Tres Reyes el 3 de junio, lo que hizo que la clasificación de los artículos se detuviera por un tiempo. ¡Ahora estamos recuperando el tiempo perdido!
Comenzamos con este envío para un refugio general. Debido al ajetreo, solo se fotografiaron las cajas llenas, pero tras bambalinas estamos trabajando duro para preparar todo para el transporte y la distribución.
De este modo, nos aseguramos de que estas ayudas lleguen de manera rápida y eficiente a las personas que más las necesitan.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Ukraine – centre d’accueil général
14 juillet 2025Beaucoup de choses se sont passées depuis l’envoi des Trois Rois le 3 juin, ce qui a temporairement interrompu le tri des dons. Nous rattrapons maintenant ce retard, et doublement !
Nous commençons avec cet envoi destiné à un centre d’accueil général. En raison de l’agitation, seules les boîtes remplies ont été photographiées, mais en coulisses, nous travaillons dur pour préparer tout pour le transport et la distribution.
Ainsi, nous nous assurons que ces biens d’aide arrivent rapidement et efficacement aux personnes qui en ont le plus besoin.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Ukraina – ogólny ośrodek pomocy
14 lipca 2025Od czasu wysyłki paczki Trzech Króli 3 czerwca wydarzyło się wiele, co spowodowało tymczasowe wstrzymanie sortowania towarów. Teraz nadrabiamy stracony czas – i to podwójnie!
Zaczynamy od tej wysyłki do ogólnego ośrodka pomocy. Ze względu na natłok prac, sfotografowano tylko wypełnione pudełka, ale za kulisami ciężko pracujemy, aby przygotować wszystko do transportu i dystrybucji.
W ten sposób zapewniamy, że pomoc dotrze szybko i sprawnie do osób, które jej najbardziej potrzebują.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Ucraina – centro di accoglienza generale
14 luglio 2025Da quando è partita la spedizione dei Tre Re il 3 giugno, sono successe molte cose, il che ha temporaneamente interrotto la selezione dei materiali. Ora stiamo recuperando il tempo perso – e alla grande!
Iniziamo con questa spedizione destinata a un centro di accoglienza generale. A causa della frenesia, sono state fotografate solo le scatole piene, ma dietro le quinte stiamo lavorando duramente per preparare tutto per il trasporto e la distribuzione.
In questo modo, ci assicuriamo che gli aiuti arrivino rapidamente ed efficacemente alle persone che ne hanno più bisogno.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
-
op 13-04-2026
English translation further down (machine translation)
Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)
Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)
Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)
Traducción al español más abajo (traducción automática)
Traduction française plus bas (traduction automatique)
Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)
Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)
Update: Drie koningen zending!
3 juni 2025Hoewel deze zending door diverse omstandigheden iets later dan gepland vertrok, is het met maar liefst 25 dozen zeker de moeite waard!
Het pakket bevat een mix van voedsel (vooral lekkernijen), hygiëneproducten, speelgoed, kleding en meer, en gaat naar Zhytomyr in Oekraïne. Door de hoeveelheid was het een flinke klus om alles klaar te maken, maar dankzij wat hulp is alles uiteindelijk perfect verlopen.
Zo zorgen we samen dat een grote hoeveelheid hulpgoederen veilig en efficiënt op de juiste plek terechtkomt.
Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!
Utrecht, 09 augustus 2025
--------------------------------------------------------------
English
Update: Three Kings shipment!
June 3, 2025Although this shipment was delayed due to various circumstances, with no less than 25 boxes, it is certainly worth mentioning!
The package contains a mix of food (mostly treats), hygiene products, toys, clothing, and more, and is headed to Zhytomyr in Ukraine. Due to the quantity, it was quite a task to prepare everything, but with a bit of help, everything went perfectly in the end.
Together, we ensure that a large volume of aid supplies reaches the right place safely and efficiently.
Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!
Utrecht, August 9, 2025
Deutsch
Update: Drei-Könige-Lieferung!
3. Juni 2025Obwohl diese Lieferung aufgrund verschiedener Umstände verspätet war, ist sie mit nicht weniger als 25 Kisten definitiv erwähnenswert!
Das Paket enthält eine Mischung aus Lebensmitteln (vor allem Leckereien), Hygieneartikeln, Spielzeug, Kleidung und mehr und geht nach Schytomyr in der Ukraine. Aufgrund der Menge war es eine große Aufgabe, alles vorzubereiten, aber mit etwas Hilfe ist am Ende alles perfekt verlaufen.
So stellen wir gemeinsam sicher, dass eine große Menge Hilfsgüter sicher und effizient an den richtigen Ort gelangt.
Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!
Utrecht, 9. August 2025
Українська
Оновлення: Відправка “Трьох Королів”!
3 червня 2025 рокуХоча ця відправка затрималася через різні обставини, із 25 коробками вона безперечно варта уваги!
Пакунок містить суміш продуктів харчування (переважно смаколики), засобів гігієни, іграшок, одягу та іншого й відправляється до Житомира в Україні. Через обсяг роботи було чимало, але з допомогою все вдалося організувати ідеально.
Разом ми забезпечуємо, щоб велика кількість допомоги дісталася у потрібне місце безпечно та ефективно.
Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!
Утрехт, 9 серпня 2025 року
Tagalog (Filipino)
Update: Tatlong Hari na padala!
Hunyo 3, 2025Bagamat naantalang maipadala dahil sa iba’t ibang dahilan, sa 25 kahon, tiyak na sulit itong banggitin!
Ang padala ay naglalaman ng halo ng pagkain (lalo na mga treats), mga produktong pangkalinisan, laruan, damit, at iba pa, na patungo sa Zhytomyr, Ukraine. Dahil sa dami, medyo mahirap ihanda ang lahat, ngunit sa tulong ng iba, naging maayos ang lahat sa huli.
Sa ganitong paraan, tiniyak natin na ang malaking volume ng tulong ay makarating sa tamang lugar nang ligtas at mahusay.
Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!
Utrecht, Agosto 9, 2025
Español
Actualización: ¡Envío de los Tres Reyes!
3 de junio de 2025Aunque este envío se retrasó por diversas circunstancias, ¡con nada menos que 25 cajas, definitivamente vale la pena mencionarlo!
El paquete contiene una mezcla de alimentos (principalmente golosinas), productos de higiene, juguetes, ropa y más, y se dirige a Zhytomyr, Ucrania. Debido a la cantidad, fue todo un desafío preparar todo, pero con algo de ayuda, todo salió perfecto al final.
Juntos, nos aseguramos de que un gran volumen de ayuda llegue al lugar correcto de manera segura y eficiente.
¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!
Utrecht, 9 de agosto de 2025
Français
Mise à jour : Envoi des Trois Rois !
3 juin 2025Bien que cet envoi ait été retardé pour diverses raisons, avec pas moins de 25 cartons, il mérite vraiment d’être mentionné !
Le colis contient un mélange de nourriture (principalement des friandises), de produits d’hygiène, de jouets, de vêtements et plus encore, et est destiné à Zhytomyr en Ukraine. En raison de la quantité, la préparation a été un vrai défi, mais avec un peu d’aide, tout s’est parfaitement déroulé.
Ainsi, nous veillons ensemble à ce qu’un grand volume de dons parvienne au bon endroit, de manière sûre et efficace.
Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !
Utrecht, 9 août 2025
Polski
Aktualizacja: Wysyłka Trzech Króli!
3 czerwca 2025Chociaż ta wysyłka została opóźniona z różnych powodów, przy 25 paczkach zdecydowanie warto o niej wspomnieć!
Paczka zawiera mieszankę żywności (głównie smakołyki), artykułów higienicznych, zabawek, ubrań i innych rzeczy, i zmierza do Żytomierza na Ukrainie. Ze względu na ilość przygotowanie wszystkiego było sporym wyzwaniem, ale z odrobiną pomocy wszystko poszło idealnie.
Razem dbamy o to, aby duża ilość pomocy dotarła bezpiecznie i skutecznie w odpowiednie miejsce.
Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!
Utrecht, 9 sierpnia 2025
Italiano
Aggiornamento: Spedizione dei Tre Re!
3 giugno 2025Sebbene questa spedizione sia stata ritardata a causa di varie circostanze, con ben 25 scatole vale sicuramente la pena di essere menzionata!
Il pacco contiene un mix di alimenti (soprattutto dolcetti), prodotti per l’igiene, giocattoli, vestiti e altro, e sta per essere inviato a Zhytomyr, Ucraina. A causa della quantità, preparare tutto è stato impegnativo, ma con un po’ di aiuto tutto è andato perfettamente alla fine.
In questo modo, garantiamo insieme che un grande volume di aiuti raggiunga il posto giusto in modo sicuro ed efficiente.
Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!
Utrecht, 9 agosto 2025
Niets gevonden voor
Controleer de spelling of blader door alle acties.