English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Kleding voor de Lambac familie
4 april 2025

De familie Lambac is de derde familie in onze uitdaging om gerichter kleding te verzamelen. Ze gaven alleen hun twee dochters van 8 en 9 jaar door, maar dat weerhoudt ons er niet van om ook voor de volwassenen wat kleding in te pakken. Zelfs als deze later aan iemand anders wordt doorgegeven, weten we zeker dat alles goed terechtkomt.

Ons doel blijft om voor elk familielid iets passends te vinden, zodat het pakket echt van betekenis is voor hun dagelijks leven.

Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

English
Update: Clothing for the Lambac family
April 4, 2025

The Lambac family is the third family in our challenge to collect clothing more specifically for certain families. They only mentioned their two daughters, aged 8 and 9, but that doesn’t stop us from including clothing for the adults as well. Even if they later pass some items on to someone else, we know it will always end up in good hands.

Our goal remains to find something suitable for each family member, so the package truly makes a difference in their daily lives.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

Deutsch
Update: Kleidung für die Familie Lambac
4. April 2025

Die Familie Lambac ist die dritte Familie in unserer Herausforderung, Kleidung gezielter für bestimmte Familien zu sammeln. Sie gaben nur ihre beiden Töchter im Alter von 8 und 9 Jahren an, aber das hält uns nicht davon ab, auch Kleidung für die Erwachsenen einzupacken. Selbst wenn diese später an jemand anderen weitergegeben wird, wissen wir, dass alles in guten Händen landet.

Unser Ziel bleibt es, für jedes Familienmitglied etwas Passendes zu finden, damit das Paket wirklich einen Unterschied im Alltag macht.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

Українська
Оновлення: Одяг для родини Ламбак
4 квітня 2025 року

Родина Ламбак – це третя родина у нашій ініціативі збирати одяг більш цілеспрямовано для певних сімей. Вони вказали лише своїх двох доньок віком 8 і 9 років, але це не зупиняє нас від того, щоб додати одяг і для дорослих. Навіть якщо частину одягу вони передадуть комусь іншому, ми знаємо, що все потрапить у надійні руки.

Наша мета – знайти щось підходяще для кожного члена родини, щоб пакет справді мав значення для їхнього повсякденного життя.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Damit para sa pamilya Lambac
Abril 4, 2025

Ang pamilya Lambac ang ikatlong pamilya sa aming hamon na mas tiyak na mangalap ng damit para sa piling pamilya. Binanggit lamang nila ang kanilang dalawang anak na babae na 8 at 9 na taong gulang, ngunit hindi ito pumipigil sa amin na maglagay din ng damit para sa mga matatanda. Kahit na ipapasa nila ang ilan sa ibang tao sa hinaharap, alam naming mapupunta ito sa tamang mga kamay.

Ang layunin namin ay makahanap ng angkop na damit para sa bawat miyembro ng pamilya, upang ang package ay talagang magkaroon ng halaga sa kanilang pang-araw-araw na buhay.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

Español
Actualización: Ropa para la familia Lambac
4 de abril de 2025

La familia Lambac es la tercera familia en nuestro desafío de recopilar ropa de manera más específica para ciertas familias. Solo mencionaron a sus dos hijas de 8 y 9 años, pero eso no nos impide incluir ropa para los adultos también. Incluso si más adelante algunos artículos se entregan a otra persona, sabemos que siempre terminarán en buenas manos.

Nuestro objetivo sigue siendo encontrar algo adecuado para cada miembro de la familia, de modo que el paquete realmente haga una diferencia en su vida diaria.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

Français
Mise à jour : Vêtements pour la famille Lambac
4 avril 2025

La famille Lambac est la troisième famille dans notre défi de rassembler des vêtements de manière plus ciblée pour certaines familles. Ils n’ont mentionné que leurs deux filles âgées de 8 et 9 ans, mais cela ne nous empêche pas d’inclure également des vêtements pour les adultes. Même si certains articles sont transmis à quelqu’un d’autre par la suite, nous savons qu’ils arriveront toujours entre de bonnes mains.

Notre objectif reste de trouver quelque chose de adapté pour chaque membre de la famille, afin que le colis ait vraiment un impact dans leur vie quotidienne.

Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

Polski
Aktualizacja: Odzież dla rodziny Lambac
4 kwietnia 2025

Rodzina Lambac jest trzecią rodziną w naszym wyzwaniu, aby bardziej celowo zbierać odzież dla wybranych rodzin. Wskazali tylko swoje dwie córki w wieku 8 i 9 lat, ale to nie powstrzymuje nas przed dodaniem również ubrań dla dorosłych. Nawet jeśli niektóre rzeczy zostaną później przekazane komuś innemu, wiemy, że zawsze trafią w dobre ręce.

Naszym celem jest znalezienie czegoś odpowiedniego dla każdego członka rodziny, aby paczka naprawdę miała znaczenie w ich codziennym życiu.

Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento per la famiglia Lambac
4 aprile 2025

La famiglia Lambac è la terza famiglia nella nostra sfida di raccogliere abbigliamento in modo più mirato per alcune famiglie. Hanno segnalato solo le loro due figlie di 8 e 9 anni, ma questo non ci impedisce di includere anche vestiti per gli adulti. Anche se in seguito alcuni articoli saranno dati ad altre persone, sappiamo che finiranno sempre nelle mani giuste.

Il nostro obiettivo rimane trovare qualcosa di adatto per ogni membro della famiglia, in modo che il pacchetto abbia un vero impatto sulla loro vita quotidiana.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Kleding voor de Bitalis / Banga familie
2 april 2025

Dit is de tweede familie van onze uitdaging om gerichter kleding bij elkaar te zoeken. Deze keer gaat het om de Bitalis / Banga familie: twee volwassen mannen (45 en 25 jaar), drie volwassen vrouwen (46, 23 en 21 jaar), vier jongens (15, 11, 4 en 2 jaar) en drie meisjes (13, 9 en 4 jaar).

Net als bij de vorige familie gaan we ons uiterste best doen om een mooi, compleet pakket samen te stellen dat voor ieder familielid iets passends bevat. Zo hopen we dat deze kleding echt een verschil kan maken voor hun dagelijks leven.

Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

English
Update: Clothing for the Bitalis / Banga family
April 2, 2025

This is the second family in our challenge to collect clothing more specifically for certain families. This time, it’s the Bitalis / Banga family: two adult men (45 and 25 years old), three adult women (46, 23, and 21 years old), four boys (15, 11, 4, and 2 years old), and three girls (13, 9, and 4 years old).

Just like with the previous family, we will do our utmost to assemble a nice, complete package that provides something suitable for every family member. We hope this clothing can truly make a difference in their daily lives.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

Deutsch
Update: Kleidung für die Familie Bitalis / Banga
2. April 2025

Dies ist die zweite Familie in unserer Herausforderung, Kleidung gezielter für bestimmte Familien zu sammeln. Diesmal geht es um die Familie Bitalis / Banga: zwei erwachsene Männer (45 und 25 Jahre), drei erwachsene Frauen (46, 23 und 21 Jahre), vier Jungen (15, 11, 4 und 2 Jahre) und drei Mädchen (13, 9 und 4 Jahre).

Wie bei der vorherigen Familie werden wir unser Bestes tun, um ein schönes, vollständiges Paket zusammenzustellen, das für jedes Familienmitglied etwas Passendes enthält. Wir hoffen, dass diese Kleidung ihren Alltag wirklich erleichtern kann.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

Українська
Оновлення: Одяг для родини Біталіс / Банга
2 квітня 2025 року

Це друга родина у нашій ініціативі збирати одяг більш цілеспрямовано для певних сімей. Цього разу це родина Біталіс / Банга: два дорослі чоловіки (45 і 25 років), три дорослі жінки (46, 23 і 21 рік), чотири хлопчики (15, 11, 4 і 2 роки) і три дівчинки (13, 9 і 4 роки).

Як і з попередньою родиною, ми докладемо всіх зусиль, щоб підготувати гарний та повний пакет, який забезпечить кожного члена сім’ї відповідним одягом. Сподіваємось, що цей одяг дійсно зробить різницю в їхньому повсякденному житті.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Damit para sa pamilya Bitalis / Banga
Abril 2, 2025

Ito ang pangalawang pamilya sa aming hamon na mas tiyak na mangalap ng damit para sa piling pamilya. Sa pagkakataong ito, ito ay tungkol sa pamilya Bitalis / Banga: dalawang matatandang lalaki (45 at 25 taon), tatlong matatandang babae (46, 23 at 21 taon), apat na batang lalaki (15, 11, 4 at 2 taon) at tatlong batang babae (13, 9 at 4 taon).

Tulad ng sa nakaraang pamilya, gagawin namin ang lahat ng makakaya namin upang makabuo ng magandang, kumpletong package na may angkop na damit para sa bawat miyembro ng pamilya. Inaasahan naming makakatulong nang tunay ang mga damit sa kanilang pang-araw-araw na buhay.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

Español
Actualización: Ropa para la familia Bitalis / Banga
2 de abril de 2025

Esta es la segunda familia de nuestro desafío de recopilar ropa de manera más específica para ciertas familias. Esta vez, se trata de la familia Bitalis / Banga: dos hombres adultos (45 y 25 años), tres mujeres adultas (46, 23 y 21 años), cuatro niños (15, 11, 4 y 2 años) y tres niñas (13, 9 y 4 años).

Al igual que con la familia anterior, haremos todo lo posible para armar un paquete bonito y completo que proporcione algo adecuado para cada miembro de la familia. Esperamos que esta ropa realmente haga la diferencia en su vida cotidiana.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

Français
Mise à jour : Vêtements pour la famille Bitalis / Banga
2 avril 2025

Il s’agit de la deuxième famille dans notre défi de rassembler des vêtements de manière plus ciblée pour certaines familles. Cette fois, il s’agit de la famille Bitalis / Banga : deux hommes adultes (45 et 25 ans), trois femmes adultes (46, 23 et 21 ans), quatre garçons (15, 11, 4 et 2 ans) et trois filles (13, 9 et 4 ans).

Comme pour la famille précédente, nous ferons de notre mieux pour constituer un joli paquet complet offrant quelque chose d’adapté à chaque membre de la famille. Nous espérons que ces vêtements feront vraiment une différence dans leur vie quotidienne.

Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

Polski
Aktualizacja: Odzież dla rodziny Bitalis / Banga
2 kwietnia 2025

To druga rodzina w naszym wyzwaniu, aby bardziej celowo zbierać odzież dla konkretnych rodzin. Tym razem chodzi o rodzinę Bitalis / Banga: dwóch dorosłych mężczyzn (45 i 25 lat), trzy dorosłe kobiety (46, 23 i 21 lat), czterech chłopców (15, 11, 4 i 2 lata) oraz trzy dziewczynki (13, 9 i 4 lata).

Podobnie jak w przypadku poprzedniej rodziny, dołożymy wszelkich starań, aby przygotować ładny, kompletny pakiet, który zapewni odpowiednią odzież każdemu członkowi rodziny. Mamy nadzieję, że ta odzież naprawdę poprawi ich codzienne życie.

Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento per la famiglia Bitalis / Banga
2 aprile 2025

Questa è la seconda famiglia della nostra sfida di raccogliere abbigliamento in modo più mirato per alcune famiglie. Questa volta si tratta della famiglia Bitalis / Banga: due uomini adulti (45 e 25 anni), tre donne adulte (46, 23 e 21 anni), quattro ragazzi (15, 11, 4 e 2 anni) e tre ragazze (13, 9 e 4 anni).

Come per la famiglia precedente, faremo del nostro meglio per preparare un pacchetto bello e completo che offra qualcosa di adatto a ogni membro della famiglia. Speriamo che questi vestiti possano davvero fare la differenza nella loro vita quotidiana.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Kleding voor de Daval familie
30 maart 2025

Onze contactpersoon in de Filipijnen kwam met een bijzonder idee: gerichter kleding verzamelen voor specifieke families. Deze uitdaging hebben we met plezier aangenomen.

Deze keer gaat het om de Daval familie: drie volwassen mannen (60, 30 en 20 jaar), twee volwassen vrouwen (47 en 20 jaar), drie jongens (9 en twee van 7 jaar) en één meisje van 4 jaar. Ons doel is om een mooi en compleet pakket samen te stellen dat echt voor elk familielid iets passends biedt.

Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

English
Update: Clothing for the Daval family
March 30, 2025

Our contact person in the Philippines came up with a special idea: to collect clothing more specifically for certain families. We gladly accepted this challenge.

This time, it’s the Daval family: three adult men (60, 30, and 20 years old), two adult women (47 and 20 years old), three boys (9 and two aged 7), and one girl (4 years old). Our goal is to put together a nice, complete package that provides something suitable for each family member.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

Deutsch
Update: Kleidung für die Familie Daval
30. März 2025

Unsere Kontaktperson auf den Philippinen hatte die besondere Idee, Kleidung gezielter für bestimmte Familien zu sammeln. Diese Herausforderung haben wir gerne angenommen.

Diesmal geht es um die Familie Daval: drei erwachsene Männer (60, 30 und 20 Jahre), zwei erwachsene Frauen (47 und 20 Jahre), drei Jungen (9 und zwei im Alter von 7 Jahren) und ein Mädchen von 4 Jahren. Unser Ziel ist es, ein schönes, vollständiges Paket zusammenzustellen, das für jedes Familienmitglied etwas Passendes bietet.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

Українська
Оновлення: Одяг для родини Давал
30 березня 2025 року

Наш контакт на Філіппінах запропонував чудову ідею: збирати одяг більш цілеспрямовано для конкретних родин. Цей виклик ми з радістю прийняли.

Цього разу мова йде про родину Давал: три дорослі чоловіки (60, 30 і 20 років), дві дорослі жінки (47 і 20 років), три хлопчики (9 та двоє по 7 років) і одна дівчинка 4 років. Наша мета – підготувати гарний і повний пакет, який забезпечить кожного члена родини відповідним одягом.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Damit para sa pamilya Daval
Marso 30, 2025

Nagkaroon ng magandang ideya ang aming contact sa Pilipinas: mas tiyak na mangalap ng damit para sa ilang piling pamilya. Masayang tinanggap namin ang hamon na ito.

Ngayon, ito ay tungkol sa pamilya Daval: tatlong matatandang lalaki (60, 30, at 20 taon), dalawang matatandang babae (47 at 20 taon), tatlong batang lalaki (9 at dalawa na 7 taon) at isang batang babae na 4 na taon. Layunin naming makabuo ng magandang, kumpletong package na may angkop na damit para sa bawat miyembro ng pamilya.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Marso 9, 2025

Español
Actualización: Ropa para la familia Daval
30 de marzo de 2025

Nuestra persona de contacto en Filipinas tuvo una idea especial: recopilar ropa de manera más específica para ciertas familias. Aceptamos este desafío con gusto.

Esta vez se trata de la familia Daval: tres hombres adultos (60, 30 y 20 años), dos mujeres adultas (47 y 20 años), tres niños (9 y dos de 7 años) y una niña de 4 años. Nuestro objetivo es armar un paquete bonito y completo que proporcione algo adecuado para cada miembro de la familia.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

Français
Mise à jour : Vêtements pour la famille Daval
30 mars 2025

Notre contact aux Philippines a eu une idée particulière : rassembler des vêtements de manière plus ciblée pour certaines familles. Nous avons accepté ce défi avec plaisir.

Cette fois, il s’agit de la famille Daval : trois hommes adultes (60, 30 et 20 ans), deux femmes adultes (47 et 20 ans), trois garçons (9 ans et deux de 7 ans) et une fille de 4 ans. Notre objectif est de préparer un joli paquet complet, offrant quelque chose d’adapté à chaque membre de la famille.

Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

Polski
Aktualizacja: Odzież dla rodziny Daval
30 marca 2025

Nasz kontakt na Filipinach wpadł na wyjątkowy pomysł: zebrać odzież bardziej celowo dla wybranych rodzin. Z radością podjęliśmy to wyzwanie.

Tym razem chodzi o rodzinę Daval: trzech dorosłych mężczyzn (60, 30 i 20 lat), dwie dorosłe kobiety (47 i 20 lat), trzech chłopców (9 i dwóch po 7 lat) oraz jedna dziewczynka w wieku 4 lat. Naszym celem jest przygotowanie ładnego, kompletnego pakietu, który zapewni odpowiednią odzież każdemu członkowi rodziny.

Chcesz wesprzeć naszą pracę? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento per la famiglia Daval
30 marzo 2025

Il nostro contatto nelle Filippine ha avuto un’idea speciale: raccogliere abbigliamento in modo più mirato per alcune famiglie. Abbiamo accolto volentieri questa sfida.

Questa volta si tratta della famiglia Daval: tre uomini adulti (60, 30 e 20 anni), due donne adulte (47 e 20 anni), tre ragazzi (9 e due di 7 anni) e una bambina di 4 anni. Il nostro obiettivo è creare un pacchetto bello e completo che offra qualcosa di adatto a ogni membro della famiglia.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025