English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Medische zending Oekraïne
29 mei 2025

Medische hulpmiddelen die in Nederland niet opnieuw in het zorgcircuit mogen worden gebracht, vinden via ons toch een waardevolle bestemming. Regelmatig ontvangen we materialen die over zijn gebleven bij mensen thuis, bijvoorbeeld door een wijziging in zorg of doordat er te veel is geleverd.

Deze zending bestaat voornamelijk uit verbandmiddelen en aanverwante artikelen, geschonken door een thuiszorger namens patiënten.

Alle goederen worden door ons zorgvuldig geïnventariseerd, gecontroleerd op houdbaarheid en klaargemaakt voor transport. Vervolgens gaan ze naar een partnerorganisatie in Nederland, die nauw samenwerkt met artsen en ziekenhuizen in Oekraïne. Zo zorgen we ervoor dat deze hulpmiddelen terechtkomen op plekken waar ze het hardst nodig zijn en daadwerkelijk worden gebruikt.

Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

English
Update: Medical shipment Ukraine
May 29, 2025

Medical supplies that can no longer be circulated in the Dutch healthcare system still find a valuable purpose through us. We regularly receive materials left over at people’s homes, either due to a change in care or because they were over-supplied.

This shipment mainly consists of bandages and related items, generously donated by a home caregiver on behalf of patients.

All goods are carefully inventoried, checked for expiration dates, and prepared for transport. They are then sent to a partner organization in the Netherlands that works closely with doctors and hospitals in Ukraine. This way, these medical supplies reach the places where they are most needed and will be put to good use.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

Deutsch
Update: Medizinische Lieferung Ukraine
29. Mai 2025

Medizinische Hilfsmittel, die in den Niederlanden nicht mehr im Gesundheitswesen verwendet werden dürfen, finden über uns dennoch einen wertvollen Einsatz. Wir erhalten regelmäßig Materialien, die bei Menschen zu Hause übrig geblieben sind, zum Beispiel durch einen Wechsel in der Pflege oder weil zu viel geliefert wurde.

Diese Lieferung besteht hauptsächlich aus Verbandsmaterialien und ähnlichen Artikeln, gespendet von einer Pflegekraft für Patienten.

Alle Güter werden sorgfältig inventarisiert, auf Haltbarkeit geprüft und für den Transport vorbereitet. Anschließend gehen sie an eine Partnerorganisation in den Niederlanden, die eng mit Ärzten und Krankenhäusern in der Ukraine zusammenarbeitet. So stellen wir sicher, dass diese Hilfsmittel genau dort ankommen, wo sie am dringendsten benötigt werden.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

Українська
Оновлення: Медична відправка в Україну
29 травня 2025 року

Медичні засоби, які більше не можуть використовуватися в Нідерландах, через нас знаходять цінне застосування. Ми регулярно отримуємо матеріали, що залишилися вдома у людей, наприклад через зміну догляду або надлишкові поставки.

Ця відправка складається головним чином із перев’язувальних матеріалів та суміжних предметів, пожертвуваних домашнім доглядальником від імені пацієнтів.

Усі товари ми ретельно інвентаризуємо, перевіряємо термін придатності та готуємо до транспортування. Потім вони відправляються до партнерської організації в Нідерландах, яка тісно співпрацює з лікарями та лікарнями в Україні. Так медичні засоби потрапляють туди, де вони найбільше потрібні.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Medikal na padala sa Ukraine
Mayo 29, 2025

Ang mga medikal na kagamitan na hindi na maibabalik sa sistema ng pangangalaga sa Netherlands ay nagkakaroon pa rin ng mahalagang gamit sa pamamagitan namin. Regular naming natatanggap ang mga materyales na naiwan sa mga tahanan, dahil sa pagbabago ng pangangalaga o labis na suplay.

Ang padalang ito ay pangunahing binubuo ng mga bendahe at kaugnay na kagamitan, donasyon mula sa isang home caregiver para sa mga pasyente.

Lahat ng kagamitan ay maingat na ini-inventory, sinusuri ang petsa ng bisa, at inihahanda para sa transportasyon. Pagkatapos, ipinapadala ito sa isang partner organization sa Netherlands na nakikipagtulungan nang malapit sa mga doktor at ospital sa Ukraine. Sa ganitong paraan, ang mga medikal na kagamitan ay nakakarating sa mga lugar kung saan sila pinaka-kailangan at magagamit ng maayos.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

Español
Actualización: Envío médico a Ucrania
29 de mayo de 2025

Los suministros médicos que ya no pueden ser utilizados en el sistema sanitario de los Países Bajos aún encuentran un propósito valioso a través de nosotros. Regularmente recibimos materiales que sobran en los hogares, ya sea por un cambio en la atención o porque se entregó de más.

Este envío consiste principalmente en vendajes y artículos relacionados, donados por un cuidador domiciliario en nombre de los pacientes.

Todos los artículos se inventarían cuidadosamente, se verifican las fechas de caducidad y se preparan para el transporte. Luego se envían a una organización asociada en los Países Bajos que trabaja estrechamente con médicos y hospitales en Ucrania. De este modo, estos suministros médicos llegan a los lugares donde más se necesitan y serán utilizados efectivamente.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

Français
Mise à jour : Envoi médical Ukraine
29 mai 2025

Les dispositifs médicaux qui ne peuvent plus être réintroduits dans le système de santé néerlandais trouvent néanmoins une utilité précieuse grâce à nous. Nous recevons régulièrement du matériel restant chez des particuliers, soit à la suite d’un changement de soins, soit parce qu’il a été livré en excédent.

Cet envoi comprend principalement des pansements et articles associés, donnés par un soignant à domicile au nom des patients.

Tous les articles sont soigneusement inventoriés, vérifiés quant à leur date de péremption et préparés pour le transport. Ils sont ensuite envoyés à une organisation partenaire aux Pays-Bas, qui travaille en étroite collaboration avec des médecins et hôpitaux en Ukraine. Ainsi, ces fournitures médicales arrivent là où elles sont le plus nécessaires et seront effectivement utilisées.

Voulez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

Polski
Aktualizacja: Wysyłka medyczna na Ukrainę
29 maja 2025

Sprzęt medyczny, który nie może być ponownie używany w systemie opieki zdrowotnej w Holandii, znajduje u nas wartościowe zastosowanie. Regularnie otrzymujemy materiały, które pozostają w domach, np. z powodu zmiany opieki lub nadmiaru dostaw.

Ta wysyłka składa się głównie z opatrunków i powiązanych artykułów, przekazanych przez opiekuna domowego w imieniu pacjentów.

Wszystkie artykuły są starannie inwentaryzowane, sprawdzane pod kątem daty ważności i przygotowywane do transportu. Następnie trafiają do organizacji partnerskiej w Holandii, która ściśle współpracuje z lekarzami i szpitalami na Ukrainie. Dzięki temu sprzęt medyczny trafia tam, gdzie jest najbardziej potrzebny i będzie skutecznie wykorzystywany.

Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

Italiano
Aggiornamento: Spedizione medica Ucraina
29 maggio 2025

I dispositivi medici che non possono più essere reinseriti nel sistema sanitario olandese trovano comunque un’utilità preziosa attraverso di noi. Riceviamo regolarmente materiali avanzati nelle case, a causa di un cambio di assistenza o di forniture in eccesso.

Questa spedizione comprende principalmente bende e articoli correlati, donati da un caregiver domiciliare per conto dei pazienti.

Tutti gli articoli vengono accuratamente inventariati, controllati per la scadenza e preparati per il trasporto. Successivamente vengono inviati a un’organizzazione partner nei Paesi Bassi che collabora strettamente con medici e ospedali in Ucraina. In questo modo, questi materiali medici arrivano nei luoghi dove servono di più e verranno effettivamente utilizzati.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Algemeen opvangtehuis Oekraïne
26 april 2025

De opvangtehuizen in Oekraïne zitten overvol. De behoefte aan hulpgoederen is dan ook groot, en iedere levering wordt met dankbaarheid ontvangen.

De stapel dozen op de foto is afkomstig van ons en staat klaar voor transport. Ter plaatse wordt zorgvuldig gekeken waar de spullen het hardst nodig zijn, zodat ze op de juiste plek terechtkomen langs de geplande route.

Zo zorgen we er samen voor dat de hulp terechtkomt waar die het meeste verschil maakt.

Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

English
Update: General shelter Ukraine
April 26, 2025

Shelters in Ukraine are overcrowded. The need for aid supplies is therefore high, and every delivery is received with gratitude.

The stack of boxes in the photo comes from us and is ready for transport. On site, careful consideration is given to where the items are most needed, so they can be delivered to the right place along the planned route.

In this way, we help ensure that support reaches where it makes the greatest difference.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

Deutsch
Update: Allgemeine Unterkunft Ukraine
26. April 2025

Die Unterkünfte in der Ukraine sind überfüllt. Der Bedarf an Hilfsgütern ist daher groß, und jede Lieferung wird dankbar angenommen.

Der Stapel Kisten auf dem Foto stammt von uns und steht für den Transport bereit. Vor Ort wird sorgfältig entschieden, wo die Güter am dringendsten benötigt werden, sodass sie entlang der geplanten Route am richtigen Ort ankommen.

So stellen wir sicher, dass die Hilfe dort ankommt, wo sie den größten Unterschied macht.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

Українська
Оновлення: Загальний притулок в Україні
26 квітня 2025 року

Притулки в Україні переповнені. Потреба в гуманітарній допомозі є дуже великою, і кожна доставка приймається з вдячністю.

Стовп коробок на фото – від нас і готовий до транспортування. На місці уважно визначають, де ці речі потрібні найбільше, щоб доставити їх у правильне місце вздовж запланованого маршруту.

Таким чином ми допомагаємо забезпечити, щоб допомога потрапляла туди, де вона має найбільше значення.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Pangkalahatang silungan sa Ukraine
Abril 26, 2025

Ang mga silungan sa Ukraine ay siksikan na. Malaki ang pangangailangan para sa tulong, at bawat paghahatid ay tinatanggap nang may pasasalamat.

Ang tumpok ng mga kahon sa larawan ay mula sa amin at handa na para sa transportasyon. Sa lugar, maingat na tinutukoy kung saan ito pinaka-kailangan, upang maihatid sa tamang lugar ayon sa nakaplanong ruta.

Sa ganitong paraan, natitiyak naming makarating ang tulong kung saan ito may pinakamalaking epekto.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Abril 9, 2025

Español
Actualización: Refugio general en Ucrania
26 de abril de 2025

Los refugios en Ucrania están saturados. La necesidad de ayuda es grande, y cada entrega se recibe con agradecimiento.

La pila de cajas en la foto proviene de nosotros y está lista para el transporte. En el lugar, se evalúa cuidadosamente dónde se necesitan más los artículos, para entregarlos en el lugar adecuado a lo largo de la ruta planificada.

De esta manera, nos aseguramos de que la ayuda llegue donde más impacto tiene.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

Français
Mise à jour : Centre d’accueil général en Ukraine
26 avril 2025

Les centres d’accueil en Ukraine sont surpeuplés. Le besoin en aide est donc très important, et chaque livraison est accueillie avec reconnaissance.

La pile de cartons visible sur la photo provient de nous et est prête pour le transport. Sur place, il est soigneusement déterminé où les biens sont les plus nécessaires, afin qu’ils soient livrés au bon endroit le long de l’itinéraire prévu.

Ainsi, nous veillons à ce que l’aide arrive là où elle a le plus d’impact.

Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

Polski
Aktualizacja: Ogólny ośrodek pomocy w Ukrainie
26 kwietnia 2025

Ośrodki pomocy w Ukrainie są przepełnione. Zapotrzebowanie na pomoc jest bardzo duże, a każda dostawa jest przyjmowana z wdzięcznością.

Stos pudeł na zdjęciu pochodzi od nas i jest gotowy do transportu. Na miejscu dokładnie ocenia się, gdzie rzeczy są najbardziej potrzebne, aby dostarczyć je we właściwe miejsce wzdłuż zaplanowanej trasy.

W ten sposób zapewniamy, że pomoc trafia tam, gdzie ma największe znaczenie.

Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

Italiano
Aggiornamento: Centro di accoglienza generale in Ucraina
26 aprile 2025

I centri di accoglienza in Ucraina sono sovraffollati. Il bisogno di aiuti è quindi elevato e ogni consegna viene accolta con gratitudine.

La pila di scatole nella foto proviene da noi ed è pronta per il trasporto. Sul posto, viene attentamente valutato dove gli articoli sono più necessari, in modo da consegnarli nel luogo giusto lungo il percorso pianificato.

In questo modo, ci assicuriamo che l’aiuto arrivi dove ha il maggiore impatto.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025

English translation further down (machine translation)

Deutsche Übersetzung weiter unten (Maschinenübersetzung)

Переклад українською мовою далі внизу (машинний переклад)

Filipino translation pa pababa, mas mababa pa (pagsasalin ng makina)

Traducción al español más abajo (traducción automática)

Traduction française plus bas (traduction automatique)

Polskie tłumaczenie w dalszej części tekstu (tłumaczenie maszynowe)

Traduzione italiana più in basso (traduzione automatica)

Update: Kleding en speelgoed voor kindertehuis
12 april 2025

Een mooie mix van kleding en speelgoed hebben we klaargemaakt voor een kindertehuis in Oekraïne. De uiteindelijke selectie is afgestemd in overleg met degene die deze spullen meeneemt tijdens het transport, zodat het zo goed mogelijk aansluit bij de behoefte ter plaatse.

Zo zorgen we er samen voor dat zowel praktische als speelse ondersteuning op de juiste plek terechtkomt.

Wil jij ook bijdragen aan ons werk? Steun ons met een donatie via deze website of help op een andere manier. Samen maken we het verschil!

Utrecht, 09 augustus 2025

--------------------------------------------------------------

English
Update: Clothing and toys for children’s home
April 12, 2025

We have prepared a thoughtful mix of clothing and toys for a children’s home in Ukraine. The final selection was made in consultation with the person transporting these items, ensuring it matches the needs on the ground as closely as possible.

In this way, we make sure that both practical and playful support reaches the right place.

Would you like to contribute to our work? Support us with a donation via this website or help in another way. Together, we make a difference!

Utrecht, August 9, 2025

Deutsch
Update: Kleidung und Spielzeug für Kinderheim
12. April 2025

Wir haben eine sorgfältig zusammengestellte Mischung aus Kleidung und Spielzeug für ein Kinderheim in der Ukraine vorbereitet. Die endgültige Auswahl wurde in Abstimmung mit der Person getroffen, die den Transport übernimmt, damit sie möglichst gut den Bedürfnissen vor Ort entspricht.

So stellen wir sicher, dass sowohl praktische als auch spielerische Unterstützung am richtigen Ort ankommt.

Möchtest du unsere Arbeit unterstützen? Unterstütze uns mit einer Spende über diese Website oder hilf auf andere Weise. Gemeinsam machen wir den Unterschied!

Utrecht, 9. August 2025

Українська
Оновлення: Одяг та іграшки для дитячого будинку
12 квітня 2025 року

Ми підготували продуману суміш одягу та іграшок для дитячого будинку в Україні. Остаточний відбір було зроблено у співпраці з людиною, яка займається транспортуванням, щоб максимально відповідати потребам на місці.

Таким чином ми забезпечуємо, що як практична, так і ігрова допомога потрапляє саме туди, де вона найбільше потрібна.

Хочеш підтримати нашу роботу? Підтримай нас пожертвою через цей вебсайт або допоможи іншим способом. Разом ми робимо різницю!

Утрехт, 9 серпня 2025 року

Tagalog (Filipino)
Update: Damit at mga laruan para sa bahay-ampunan
Abril 12, 2025

Naghanda kami ng maayos na halo ng damit at mga laruan para sa isang bahay-ampunan sa Ukraine. Ang huling pagpili ay ginawa sa pakikipag-ugnayan sa taong magdadala ng mga ito, upang matiyak na akma ito sa mga pangangailangan sa lugar.

Sa ganitong paraan, natitiyak naming makarating sa tamang lugar ang parehong praktikal at masayang tulong.

Nais mo bang tumulong sa aming gawain? Suportahan kami sa pamamagitan ng donasyon sa website na ito o tumulong sa ibang paraan. Sama-sama nating gagawin ang pagbabago!

Utrecht, Agosto 9, 2025

Español
Actualización: Ropa y juguetes para un hogar infantil
12 de abril de 2025

Hemos preparado una cuidada mezcla de ropa y juguetes para un hogar infantil en Ucrania. La selección final se realizó en consulta con la persona que transporta estos artículos, asegurando que se ajusten lo mejor posible a las necesidades en el lugar.

De esta manera, nos aseguramos de que tanto el apoyo práctico como el lúdico llegue al lugar adecuado.

¿Quieres contribuir a nuestro trabajo? Apóyanos con una donación a través de esta página web o ayuda de otra manera. ¡Juntos marcamos la diferencia!

Utrecht, 9 de agosto de 2025

Français
Mise à jour : Vêtements et jouets pour un foyer d’enfants
12 avril 2025

Nous avons préparé un mélange réfléchi de vêtements et de jouets pour un foyer d’enfants en Ukraine. La sélection finale a été réalisée en concertation avec la personne chargée du transport, afin de correspondre au mieux aux besoins sur place.

Ainsi, nous veillons à ce que l’aide, à la fois pratique et ludique, arrive au bon endroit.

Souhaitez-vous contribuer à notre travail ? Soutenez-nous par un don via ce site web ou aidez-nous d’une autre manière. Ensemble, nous faisons la différence !

Utrecht, 9 août 2025

Polski
Aktualizacja: Odzież i zabawki dla domu dziecka
12 kwietnia 2025

Przygotowaliśmy starannie dobraną mieszankę odzieży i zabawek dla domu dziecka na Ukrainie. Ostateczny wybór został dokonany w porozumieniu z osobą odpowiedzialną za transport, aby jak najlepiej odpowiadał potrzebom na miejscu.

W ten sposób zapewniamy, że zarówno praktyczna, jak i radosna pomoc trafia tam, gdzie jest najbardziej potrzebna.

Chcesz wesprzeć naszą działalność? Wesprzyj nas darowizną przez tę stronę internetową lub pomóż w inny sposób. Razem możemy zrobić różnicę!

Utrecht, 9 sierpnia 2025

Italiano
Aggiornamento: Abbigliamento e giocattoli per orfanotrofio
12 aprile 2025

Abbiamo preparato una selezione accurata di abbigliamento e giocattoli per un orfanotrofio in Ucraina. La scelta finale è stata fatta in collaborazione con la persona incaricata del trasporto, per garantire che risponda il più possibile alle esigenze locali.

In questo modo ci assicuriamo che sia il supporto pratico sia quello ludico arrivino nel posto giusto.

Vuoi contribuire al nostro lavoro? Sostienici con una donazione tramite questo sito web o aiutaci in un altro modo. Insieme facciamo la differenza!

Utrecht, 9 agosto 2025