Beste vrienden, familie en sympathisanten,

Na de aardbeving ligt de regio waar onze familie woont grotendeels in puin. Zelfs ziekenhuizen zijn zwaar beschadigd en de medische zorg is ernstig verstoord.

Onze oom heeft dringend een operatie nodig, maar de noodzakelijke behandeling kan niet ter plaatse worden uitgevoerd. Daarom zijn ze aangewezen op een ziekenhuis buiten de regio.

Daarbovenop heeft hun woning zware schade opgelopen, terwijl de moeilijke economische situatie in het land het steeds lastiger maakt om de nodige herstellingen uit te voeren en de dagelijkse kosten te dragen.

Met deze actie willen we geld inzamelen om de operatie mogelijk te maken en hen te helpen met de meest noodzakelijke dagelijkse behoeften in deze uitzonderlijk moeilijke periode.

Indien er meer wordt ingezameld dan nodig voor deze eerste noden, zullen de extra middelen worden gebruikt om de dringendste schade aan hun woning te herstellen en het gezin te ondersteunen bij de wederopbouw van hun leven.

Onze eerste zorg is uiteraard het gezin en de operatie. Maar wie hen kent, weet dat ze altijd klaarstaan voor anderen. Mochten er middelen overblijven nadat de operatie, de noodzakelijke dagelijkse kosten en de meest dringende herstellingen zijn betaald, dan zullen zij ook andere vrienden, buren en families die door de aardbeving getroffen zijn blijven ondersteunen, zoals ze altijd hebben gedaan.

Elke gift — hoe klein ook — maakt een wereld van verschil. Het ingezamelde geld gaat rechtstreeks naar de familie, zonder tussenpersonen.

Dankjewel voor je steun en voor het delen van deze actie ❤️

Dear friends, family, and supporters,

After the earthquake, the region where our family lives was left largely in ruins. Even hospitals have been severely damaged, and access to medical care has become extremely difficult.

Our uncle urgently needs surgery, but the necessary treatment is not available locally. As a result, they must travel outside the region to receive the medical care he needs.

On top of that, their home has suffered significant damage, while the country's difficult economic situation makes repairs and daily living expenses even harder to manage.

Through this fundraiser, we hope to raise the funds needed to make the surgery possible and help them cover their most urgent daily needs during this exceptionally difficult period.

Should more funds be raised than required for these immediate needs, the additional support will be used to repair their home and help the family rebuild their lives.

Our primary concern is, of course, the family and the surgery. However, anyone who knows them knows that they have always been there for others. If any funds remain after covering the surgery, essential living expenses, and the most urgent repairs, they will continue supporting friends, neighbours, and other families affected by the earthquake, just as they have done throughout their lives.

Every contribution — no matter how small — makes a world of difference. All funds go directly to the family, with no intermediaries.

Thank you for your support and for sharing this fundraiser ❤️