Woensdag 10 september voerde Extinction Rebellion actie bij BNP Paribas Hasselt. Banners, flyers, een paar poppen in doeken met nepbloed en de namen van vermoorde Palestijnse kinderen met afwasbaar krijt op de ramen van de bank. Voorbijgangers noch verkeer werden gehinderd en na een uur was de actie voorbij. BNP blijft investeren in de Israëlische wapenindustrie, in fossiele brandstoffen en in ontbossing, en is dus schuldig aan genocide en ecocide.  De stad Hasselt legde iedere deelnemer een GAS-boete op van €125. Dit is buiten proportie en we gaan in beroep bij de politierechtbank. Dat kost geld, advocaten zijn duur. Maar als we dit laten gebeuren, neemt de repressie alleen maar toe. Iedereen heeft er dus baat bij.
Update: De Stad Antwerpen heeft 40  boetes voor pro-Palestina-acties waartegen bezwaar werd aangetekend ingetrokken. Toen onze advocaten de Stad Hasselt voorstelden dit ook te doen weigerde men.    Destijds was er overeengekomen dat er slechts één verzoekschrift zou worden ingediend voor iedereen die beroep wenste in te dienen, om de rolrechten van 26 euro slechts één keer te moeten betalen en vooral om bij een eventueel verlies van de zaak geen 16 keer een rechtsplegingsvergoeding van 235,47 euro te moeten betalen. De Stad Hasselt meende echter dat er sowieso 16 keer een rolrecht van 26 euro had moeten betaald zijn en wilde daarom initieel de zaken niet laten inleiden op 7 mei. Uiteindelijk gebeurde dit toch, maar het is mogelijk dat dit nog verder zal moeten worden uitgevochten in de conclusies.
Aangezien de Stad Hasselt kiest voor confrontatie, stijgen ook onze (en hun) kosten. Daarom verhogen we het doelbedrag.


 

Le mercredi 10 septembre, Extinction Rebellion a organisé une manifestation devant la banque BNP Paribas à Hasselt. Des banderoles, des tracts, quelques poupées enveloppées dans des chiffons et maculées de faux sang, ainsi que les noms d'enfants palestiniens assassinés, inscrits à la craie lavable sur les vitres de la banque, ont été déployés. Ni les passants ni la circulation n'ont été gênés, et l'action s'est terminée au bout d'une heure. BNP continue d'investir dans l'industrie israélienne de l'armement, les énergies fossiles et la déforestation, et se rend donc coupable de génocide et d'écocide. La ville de Hasselt a infligé une amende de 125 € à chaque participant. C'est disproportionné, et nous faisons appel devant le tribunal de police. C'est coûteux ; les avocats coûtent cher. Mais si nous laissons faire, la répression ne fera que s'intensifier. Cette action est bénéfique pour tous.
Mise à jour: La ville d’Anvers a annulé 40 amendes pour actions pro-palestiniennes ayant fait l’objet de contestations. Lorsque nos avocats ont proposé à la ville de Hasselt d’en faire autant, celle-ci a refusé.   Il avait été convenu à l’époque qu’une seule requête serait déposée pour toute personne souhaitant faire appel, que les frais de justice de 26 euros ne seraient payés qu’une seule fois et, surtout, que l’on éviterait d’avoir à payer les frais de justice de 235,47 euros à 16 reprises en cas de défaite. Cependant, la ville de Hasselt estimait que les frais de justice de 26 euros auraient de toute façon dû être payés 16 fois et n’a donc pas souhaité, dans un premier temps, autoriser l’ouverture des procédures le 7 mai. Finalement, cela a été fait, mais il est possible que cette question doive être débattue ultérieurement lors des plaidoiries.
Puisque la ville de Hasselt opte pour la confrontation, nos (et leurs) coûts augmentent également. C’est pourquoi nous augmentons le montant cible.

On Wednesday, September 10, Extinction Rebellion held a demonstration in front of the BNP Paribas bank in Hasselt. Banners, leaflets, a few dolls wrapped in rags and smeared with fake blood, and the names of murdered Palestinian children, written in washable chalk on the bank's windows, were displayed. Neither passersby nor traffic were disrupted, and the action ended after an hour. BNP continues to invest in the Israeli arms industry, fossil fuels, and deforestation, and is therefore guilty of genocide and ecocide. The city of Hasselt fined each participant €125. This is disproportionate, and we are appealing to the police court. It's expensive; lawyers are costly. But if we let it continue, the repression will only intensify. This action benefits everyone.
Update: The City of Antwerp has withdrawn 40 fines for pro-Palestina actions against which objections were lodged. When our lawyers proposed that the City of Hasselt do the same, they refused. At the time, it had been agreed that only one petition would be filed for everyone wishing to lodge an appeal, to pay the court fees of 26 euros only once, and, above all, to avoid having to pay legal costs of 235.47 euros 16 times in the event of a potential loss of the case. However, the City of Hasselt believed that the court fees of 26 euros would have had to be paid 16 times anyway and therefore initially did not want to allow the cases to be initiated on May 7. Ultimately, this did happen, but it is possible that this will have to be fought out further in the pleadings.
Since the City of Hasselt opts for confrontation, our (and their) costs also increase. That is why we increase the target amount.