NL:

Voor de 20 kinderen op de Amlougui school die nog geen warme kleding ontvangen hebben is de afgelopen periode nog 285 euro opgehaald. Dank hiervoor! 

Aangezien de lente is aangebroken en het nu weer warmer is in de Hoge Atlas, gaan wij weer actief verder met het inzamelen van het overige bedrag (voorafgaand en) in de koudere maanden. In de tussentijd zijn donaties nog steeds zeer welkom. Wij verwachten aankomende winter het benodigde bedrag op te halen om de volle 2e ronde kinderen op de school van warme kleding te voorzien. 

ENG:

In the past period, 285 euros have been collected for the 20 children at the Amlougui school who have not yet received warm clothing. Thanks for this!

Since spring has arrived and it is getting warmer in the High Atlas, we will continue to actively collect the last amount (prior to and) in the colder months. In the meantime, donations are still very welcome. We expect to collect the last bit of money coming winter, and to provide the full 2nd round of children at the school with warm clothes.

NL:

Wij zijn erg blij en dankbaar om te zien dat donaties voor de overige 20 kinderen nog binnen komen. We blijven bedrijven, organisaties, redacties, religieuze instellingen etc. contacten om het overige bedrag op te halen. Ook zijn we een samenwerking gestart met Ayaan Gallery in Engeland. Zij verkopen onder andere Berberse tapijten. Zij doen nu een uitverkoop van Berberse tapijten waarbij 20% van de prijs van elk verkocht tapijt in februari gedoneerd wordt aan onze steunactie! Neem zeker even een kijkje hier:

http://ayaangallery.com/2022/02/07/help-children-in-the-high-atlas/

ENG:

We are very happy and grateful to see donations for the remaining 20 children coming in. We continue to contact companies, organisations, religious institutions etc. to collect the remaining amount of money. In addition, we started a collaboration with Ayaan Gallery (UK). They sell, among more, Berber rugs. They are currently doing a sale of Berber rugs where 20% of the price of each Berber rug sold in February is donated to our charity! Make sure to have a look here:

http://ayaangallery.com/2022/02/07/help-children-in-the-high-atlas/

NL: 

Wij zijn blij jullie te vertellen dat de eerste 40 kinderen (4 schoolklassen) op de Amlougui school voorzien zijn van warme kleding! :) De foto's hiervan zijn nu te vinden op de pagina. Wij hebben besloten de schoenen weg te laten zodat we meer kinderen van een warme trui en broek konden voorzien van de al opgehaalde 740 euro. Er zijn nog 20 kinderen op deze school die nog niet voorzien zijn van kleding. We doen ons best nog zo veel mogelijk geld op te halen voor deze kinderen.

Namens de kinderen van de Amlougui school willen we jullie nogmaals hartelijk bedanken voor jullie bijdrage!!

ENG:

We are happy to tell you that the first 40 kids (4 school classes) have been provided with warm clothes! :) You can now find the pictures on the page. We have decided to exclude the shoes since this gave us the chance to provide more children with a warm sweater and pants from the already collected 740 euros. There are, however, 20 kids left on this school who did not receive clothing yet. We are doing our best to raise more money for them.

On behalf of the kids of the Amlougui school, we want to thank you again for your contribution!!