NL:

Het heeft even geduurd maar de warme kleding voor de tweede en laatste groep kinderen van de Amlougui school zijn uitgedeeld. We willen iedereen ontzettend bedanken, samen hebben we alle schoolgaande kinderen kunnen voorzien van warme kleren! ??

ENG:

It took some time, but the second and last bunch of warm clothes have been distributed among the children. We want to thank everyone very much, together we’ve provided all schoolgoing kids with warm clothes! ??

NL:

Wij zijn blij mede te delen dat het geld voor de 20 schoolgaande kinderen overgemaakt is naar Marokko. Bedankt voor de donaties! Binnekort zullen de kinderen de warme kleding ontvangen en zullen wij jullie updaten met foto’s ?

ENG:

We are happy to announce that the amount of money for the 20 schoolgoing kids has been tranfered to Morocco. Thank you for the donations! The children will receive the warm clothes soon, and we will update you with pictures ?

NL:

Hoihoi beste mensen,

De koudere maanden zijn weer aangebroken en wij gaan weer actief verder met het inzamelen van geld voor kleding voor de kinderen op de Amlougui school. Er zijn nog 20 kinderen niet voorzien van warme kleding waarvoor we nog rond de €285 op willen halen. Donaties zijn zeer welkom.

Dus heb je de energie bonus zelf niet hard nodig? Dan is dit een uitstekende bestemming en kunnen we de schoolgaande kinderen in Amlougui binnenkort blij maken met warme kleding! 

ENG:

Hello dear all,

The colder months started and we are continuing to raise money for clothes for the kids at the Amlougui school. 20 children are not yet provided with warm clothes, so we want to collect the last bit of around €285 for them. Donations are very welcome and we hope to provide the children with warm clothes soon!

NL:

Voor de 20 kinderen op de Amlougui school die nog geen warme kleding ontvangen hebben is de afgelopen periode nog 285 euro opgehaald. Dank hiervoor! 

Aangezien de lente is aangebroken en het nu weer warmer is in de Hoge Atlas, gaan wij weer actief verder met het inzamelen van het overige bedrag (voorafgaand en) in de koudere maanden. In de tussentijd zijn donaties nog steeds zeer welkom. Wij verwachten aankomende winter het benodigde bedrag op te halen om de volle 2e ronde kinderen op de school van warme kleding te voorzien. 

ENG:

In the past period, 285 euros have been collected for the 20 children at the Amlougui school who have not yet received warm clothing. Thanks for this!

Since spring has arrived and it is getting warmer in the High Atlas, we will continue to actively collect the last amount (prior to and) in the colder months. In the meantime, donations are still very welcome. We expect to collect the last bit of money coming winter, and to provide the full 2nd round of children at the school with warm clothes.

NL:

Wij zijn erg blij en dankbaar om te zien dat donaties voor de overige 20 kinderen nog binnen komen. We blijven bedrijven, organisaties, redacties, religieuze instellingen etc. contacten om het overige bedrag op te halen. Ook zijn we een samenwerking gestart met Ayaan Gallery in Engeland. Zij verkopen onder andere Berberse tapijten. Zij doen nu een uitverkoop van Berberse tapijten waarbij 20% van de prijs van elk verkocht tapijt in februari gedoneerd wordt aan onze steunactie! Neem zeker even een kijkje hier:

http://ayaangallery.com/2022/02/07/help-children-in-the-high-atlas/

ENG:

We are very happy and grateful to see donations for the remaining 20 children coming in. We continue to contact companies, organisations, religious institutions etc. to collect the remaining amount of money. In addition, we started a collaboration with Ayaan Gallery (UK). They sell, among more, Berber rugs. They are currently doing a sale of Berber rugs where 20% of the price of each Berber rug sold in February is donated to our charity! Make sure to have a look here:

http://ayaangallery.com/2022/02/07/help-children-in-the-high-atlas/

NL: 

Wij zijn blij jullie te vertellen dat de eerste 40 kinderen (4 schoolklassen) op de Amlougui school voorzien zijn van warme kleding! :) De foto's hiervan zijn nu te vinden op de pagina. Wij hebben besloten de schoenen weg te laten zodat we meer kinderen van een warme trui en broek konden voorzien van de al opgehaalde 740 euro. Er zijn nog 20 kinderen op deze school die nog niet voorzien zijn van kleding. We doen ons best nog zo veel mogelijk geld op te halen voor deze kinderen.

Namens de kinderen van de Amlougui school willen we jullie nogmaals hartelijk bedanken voor jullie bijdrage!!

ENG:

We are happy to tell you that the first 40 kids (4 school classes) have been provided with warm clothes! :) You can now find the pictures on the page. We have decided to exclude the shoes since this gave us the chance to provide more children with a warm sweater and pants from the already collected 740 euros. There are, however, 20 kids left on this school who did not receive clothing yet. We are doing our best to raise more money for them.

On behalf of the kids of the Amlougui school, we want to thank you again for your contribution!!

NL:

Het waren mooie feestdagen met enkele fijne donaties en steunbetuigingen. Hiervoor onze dank ❤️ namens de kinderen uit Amlougui. Zij gaan het eerst kleding ontvangen uit de donaties. Het is puzzelen omdat er heel veel kinderen in het gebied wonen en er meer nodig is om ieder kind te kunnen voorzien van warme kleding. Daarom proberen we samen met Ibrahim en zijn organisatie 'Open Hands for Solidarity' het kopen van de kleding zo effectief mogelijk te plannen. 

Ondertussen gaan we door met het delen van onze actie. Merel heeft contact opgenomen met Nederlandse, Marokkaanse en Europese organisaties en bedrijven om de actie onder meer mensen te delen. Wordt vervolgd...

ENG:

It was a good Christmas with some great donations and support messages. Much thanks for this ❤️ on behalf of the children from Amlougui village. They will be the first to receive clothing from the donations. We're still puzzling because there are many children in the villages, and more is needed to provide every child with warm clothes. That is why, together with Ibrahim and his organization 'Open Hands for Solidarity', we are now trying to plan the purchase of the clothing as effectively as possible.

In the meantime, we continue to share our initiative. Merel has contacted Dutch, Moroccan and European organizations and companies to share the project among more people. To be continued..

NL: 

Onze steunactie komt op gang. Fijne reacties krijgen we ❤️ en mooie donaties. Dank hiervoor ??

Ook vrienden van Merel, die in het midden van Marokko ?? wonen , delen het in het land zelf. Wat mooi! 

Merel heeft een mooie poster gemaakt met een QR code die ze in de supermarkt op gaat hangen in Delft.

Om de steunactie beter te kunnen delen, qua periode, hebben we ‘m verlengd naar 1 maart 2022. 

ENG:

Our support project is making progress. We've got great reactions ❤️ and nice donations. Thanks for this ??

Friends of Merel, who live in the middle of Morocco ??, also share it in the country itself. How beautiful!

Merel has made a beautiful poster with a QR code that she will place in the supermarkets near Delft.

In order to have enough time to share the support campaign, we have extended the project till March 1, 2022.