Op 2 juni is Maurice overleden. Dankzij jullie steun en bijdrage heeft hij nog wat extra tijd bij ons gehad. Korter dan dat wij gehoopt hadden maar langer dan dat de artsen verwacht hadden. Erg veel dank hiervoor. 

Maurice passed away on June 2nd. Thanks to your support and contributions, he had some extra time with us. Shorter than we had hoped, but longer than the doctors expected. Thank you so much. 

For English scroll down

 Positief nieuws

Net de arts gesproken. Er zit nog wel veel vocht in de buik, maar de kanker blijkt minder doorbloed te zijn. Dat is positief nieuws. De kanker is niet aan het verdwijnen maar zit wel in een zogenaamde slaapstand. Dit tesamen met de positieve medische indicatoren zoals vrij van pijn en toch al iets meer trek maakt dat de arts naar omstandigheden behoorlijk positief is en de huidige behandeling wil voortzetten. Het vocht wordt volgende week in Belgie weer weg gehaald voor de start van de 2e PIPAC behandeling.

Positive news

 Just spoke to the doctor. There is still a lot of fluid in the abdomen, but the cancer appears to have less blood flow. That is positive news. The cancer is not disappearing but is in a so-called sleep mode. This, together with the positive medical indicators such as no pain and already a little more appetite, means that the doctor is quite positive under the circumstances and wants to continue the current treatment. The fluid will be removed again next week in Belgium just for the start of the 2nd PIPAC treatment.

Afgelopen vrijdag mijn eerste PIPAC behandeling gekregen in UZ Gent. Alles is goed verlopen En voel me goed. 

Iedereen nogmaals bedankt! 

Last Friday I got my first PIPAC treatment at UZ Gent. Everything went well and I feel good . 
 

Thanks again everyone!

For English scroll down

Een boodschap van diepe dankbaarheid. 

Met trots en diep respect kijk ik naar iedereen die heeft bijgedragen. Jullie – vrienden, familie, collega’s, studenten, gewaardeerde relaties uit binnen- en buitenland, maar ook onbekenden en anonieme gevers – hebben me op een manier geraakt die ik nooit had verwacht. Het besef dat zoveel mensen me steunen, ontroert me enorm.

Of de behandeling het gewenste effect zal hebben, kan ik niet garanderen, maar jullie steun heeft mijn leven nu al verrijkt. Deze actie bracht meer dan financiële hulp – het is een bewijs van verbondenheid en medeleven.

De eerste PIPAC behandeling staat gepland op 21 maart. 

Ik beloof dat elke bijdrage zal worden ingezet om mijn levensverwachting en die van lotgenoten te verbeteren. 

Vanuit mijn hart: dank jullie wel. Jullie geven me hoop en kracht. Ik wens jullie alle geluk en gezondheid toe.

Met oprechte dankbaarheid,

Maurice

A Message of Deep Gratitude

With great pride and deep respect, I look at everyone who has contributed. You – friends, family, colleagues, students, valued connections from both home and abroad, as well as those I do not personally know or who chose to remain anonymous – have touched me in ways I never expected. Knowing that so many people support me is deeply moving.

I cannot guarantee that the treatment will have the desired effect, but your support has already enriched my life. This campaign has given me more than financial help – it is a testament to solidarity and compassion. 

The first PIPAC treatment is planned on March 21st

I promise that every contribution will be used to improve both my chances and those of others facing similar challenges.

From the bottom of my heart: thank you. You give me not only hope but also strength. I wish you all the happiness and good health in the world.

With sincere gratitude,

Maurice