• Rolly heeft wondjes op zijn poten waarvoor ik het nodige materiaal moet aanschaffen opdat hij ze niet steeds weer kan lekken of openkrabben. Mijnheertje maakt er inderdaad een sport van om de minder aangepaste materialen kapot te trekken, en dat helpt natuurlijk niet. Deze crowdfunding blijft superbelangrijk voor ons, ook voor zijn nieuwe vaccinaties, luizenbehandeling, voeding en onvoorziene kosten. Mijn eigen crisissituatie heeft na anderhalf jaar plaats gemaakt voor een rustiger dagelijks beheer, maar het blijft kantje boordje. Alle hulp en ideeën om deze crowdfunding succesvol te houden zijn zéér welkom. 

• Rolly a des petites blessures aux pattes et j'ai besoin d'acheter le matériel nécessaire pour éviter qu'il ne les rouvre en les léchant ou en les grattant. Ce petit bonhomme s'amuse en effet à déchirer les matériaux moins adaptés, ce qui, évidemment, n'arrange rien. Ce crowdfunding reste essentiel pour nous, notamment pour ses nouveaux vaccins, son traitement contre les poux, sa nourriture et les dépenses imprévues. Après un an et demi, ma situation de crise s'est apaisée et mon quotidien est désormais plus serein, mais la situation reste fragile. Toute aide et suggestion pour assurer la continuité de cette campagne participative est la bienvenue.

• Rolly has little wounds on his paws for which I need to purchase the necessary supplies so that he stops licking or scratching them open. This little gentleman indeed makes a sport of tearing apart the less suitable materials, and that obviously doesn't help. This crowdfunding remains extremely important to us, also for his new vaccinations, lice treatment, food, and unforeseen expenses. After a year and a half, my own crisis situation has given way to a quieter daily management, but it remains touch and go. All help and ideas to keep this crowdfunding successful are very welcome.

• Drie maanden na de start van onze crowdfundingcampagne kan ik zeggen dat jullie ons hebben geholpen om alle kosten voor Rolly te dekken, die zich in mijn eerste jaar met kanker opgestapeld hebben, terwijl ik vooral bezig was met overleven en weer in vorm komen. Ik heb dit alles beschreven in mijn eerdere updates. We zijn jullie ontzettend dankbaar.

We kijken nu vooruit naar de komende weken. Het wordt stilaan tijd voor Rolly's jaarlijkse vaccinaties, ontwormings- en vlooienbehandelingen, plus het vervoer naar de dierenarts. We verwachten ook dat Rolly een keer of twee in zijn favoriete "hondenhotel" zal verblijven, waar alle honden in roedel leven en dus niet van elkaar gescheiden zijn. Dit heeft de vaccinatiekosten sinds vorig jaar verhoogd, omdat hij daar moest verblijven telkens ik (kortstondig) in het ziekenhuis verbleef.

Ik overweeg ook een huisdierenverzekering af te sluiten, maar dat zal volledig afhangen van de bedragen die jullie ons willen schenken.

Zoals je het wellicht begrijpt, is onze crowdfundingcampagne nog lang niet voorbij. We hebben je hulp meer dan ooit nodig. Aarzel niet om er verder over te praten, en de link te delen met verwanten en op sociale media. Deze crowdfunding is ook een soort statement om de aandacht te trekken naar het feit dat het behoud van onze viervoeters in moeilijke tijden helpt met het behoud van onze waardigheid.

Heel erg bedankt voor je betrokkenheid.

• Trois mois après le lancement de notre campagne de financement participatif, vous nous avez aidé à subvenir aux besoins de Rolly qui se sont accumulés durant ma première année de lutte contre le cancer, alors que je me concentrais principalement sur ma survie et ma remise en forme. J'ai détaillé tout cela dans mes précédentes mises à jour. Nous vous sommes extrêmement reconnaissants.

Nous envisageons maintenant l'avenir à court terme, pour les semaines à venir. Le temps est venu pour les vaccins annuels, les traitements contre les vers et les puces, y compris son transport vers le vétérinaire. Il fera également un ou deux séjours dans sa pension canine préférée, où tous les chiens vivent en groupe, et donc non isolés les uns des autres. Cela a augmenté le coût des vaccins depuis l'année dernière, quand il fut hébergé lors de mes (courtes) hospitalisations.

J'envisage également de souscrire une assurance santé pour animaux, mais cela dépendrait entièrement des sommes que vous nous accorderez.

Vous l'aurez compris, notre campagne de financement participatif est loin d'être terminée. Nous avons plus que jamais besoin de vous. N'hésitez pas à en parler et à partager le lien avec vos proches et sur les réseaux sociaux. Ce crowdfunding est aussi une façon d'affirmer que les fait de garder nos amis à quatre pattes à nos côtés dans les moments difficiles contribue à la préservation de notre dignité humaine.

Merci infiniment pour votre participation.

• 3 months into the existence of our crowdfunding, I can say that you all helped us to take care of all our needs relating to Rolly that have been piling up in my first year with cancer, while I was primarily surviving and getting back in shape. I have described all of these in my previous updates. We already owe you so much. Thank you for that.

We are now looking forward and face up to engagements to take up in the upcoming weeks. The time has come for Rolly’s yearly vaccinations, worm and flea treatments, and transportations to the vet. We also expect Rolly to spend a day or two in his favorite “dog hotel” where all dogs live in pack, not isolated one from the other. This has increased the cost of vaccination since last year, as he needed to be hosted when I was (shortly) hospitalized.

I would also envision to take a pet health insurance, but that would totally depend upon the amounts that you will grant us.

Anyway, you might get it that our crowdfunding is far from over. We need you more than ever. Don’t hesitate to speak about it and to share its link to your relatives and on social media. And by the way, this crowdfunding is also some kind of statement to say that yes, keeping our four legged friends with us in difficult times is most definitely a contribution to keeping our dignity.

Thanks so much for your involvement.

• Met jullie steun kunnen we eindelijk een uitstekende stofzuiger aanschaffen. Wat heeft dat met de steun aan Rolly te maken, zullen jullie zeggen. Wel, wij leven vrijwel permanent met open deur naar de tuin, en we lopen constant van binnen naar buiten en omgekeerd. De haartjes en de aarde volgen mee, en ik heb er al twee onaangepaste stofzuigertjes aan verbrand. Jullie gaven ons nu de middelen om een zeer geschikt model binnen te halen, aan een redelijke prijs-kwaliteitsverhouding. Dit gaat ons samenlevingscomfort verhogen, en met mijn verminderd energiepeil is een vlotte stofzuiger voor zwaardere opdrachten zéér welkom. Hartelijk dank aan alle bijdragers, en blijf maar verder over onze steunactie praten.

• Grâce à votre soutien, nous pouvons enfin acheter un excellent aspirateur. Quel est le rapport avec l'aide à Rolly, me direz-vous ? Eh bien, nous vivons presque constamment avec la porte du jardin ouverte, et nous faisons sans cesse des allers-retours entre l'intérieur et l'extérieur. Les poils et la poussière accompagnent le mouvement, et j'ai déjà grillé deux petits aspirateurs inadaptés. Grâce à vous, nous pouvons maintenant acquérir un modèle parfaitement adapté, à un prix raisonnable. Cela améliorera considérablement notre confort de vie, et au vu de mon énergie diminuée, un aspirateur performant pour ces tâches plus exigeantes est vraiment le bienvenu. Un grand merci à tous les contributeurs, et merci de continuer à parler autour de vous de notre cagnotte !

• With your support, we can finally purchase an excellent vacuum cleaner. What does that have to do with supporting Rolly, you might ask? Well, we live almost permanently with the garden door open, and we're constantly going back and forth. The hair and dirt follow suit, and I've already burned out two unsuitable small vacuum cleaners. You've now given us the means to acquire a very suitable model, at a reasonable price-performance ratio. This will increase our living comfort, and with my reduced energy level, an efficient vacuum cleaner for heavier tasks is now more than welcome. Thank you so much to all the contributors, and please keep talking about our fundraiser.

• Met onze crowdfunding konden we niet enkel alle dringende noden van Rolly beantwoorden, maar ook enkele maanden aan dagelijkse kosten dekken. Super, super dank hiervoor. Maar we hebben nood om de steun verder te zetten in 2026. Hier kan je ons aan helpen, zonder opnieuw geld te moeten storten. In plaats van “bijdrager” kan je nu “collectant” worden. Op de site klik je op “WORD COLLECTANT”, en dan maakt de site een persoonlijke pagina voor jou aan, waarbij je aangeeft dat je onze crowdfunding ondersteunt. Dat is in twee minuutjes geregeld. Die pagina kan je dan aan je vrienden doorsturen, of op je sociale media delen. Een kleine moeite voor jou, een groot verschil voor ons. Ik ga er voor mezelf goed op vooruit op medisch én sociaal vlak, maar voor Rolly blijf ik afhangen van onze crowdfunding. Help je verder mee? Hartelijke groeten verder.

• Grâce à notre campagne de financement participatif, nous avons non seulement répondu aux besoins urgents de Rolly, mais aussi couvert plusieurs mois de frais quotidiens. Un immense merci ! Nous avons aussi besoin de soutien pour 2026. Tu peux encore nous aider sans plus avoir à verser de l’argent. Au lieu de « contributeur », tu peux désormais devenir « collecteur ». Clique sur « DEVENIR UN COLLECTEUR » sur le site, qui créera une page personnelle pour toi, indiquant ton soutien à notre campagne. Cela ne te prendra que deux minutes. Tu pourras ensuite partager cette page avec tes amis ou sur tes réseaux sociaux. Un petit geste de ta part, et une grande différence pour nous. Ma santé et mon bien-être social s'améliorent, mais pour Rolly, je continue de dépendre de notre financement participatif. Continueras-tu de nous soutenir ? En attendant, chaleureuses salutations.

• With our crowdfunding, we have met all Rolly's urgent needs, as well as several months of daily expenses. Thank you so much for this! We need continued support in 2026. You can help us further, without having to contribute again. Instead of "contributor," you can now become a "collector." Click on "BECOME A COLLECTOR" on the site, which will create a personal page for you, indicating that you support our crowdfunding. It only takes two minutes. You can then forward this page to your friends or share it on social media. A small effort for you, a big difference for us. I am making good progress medically and socially, but we continue to depend on our crowdfunding for Rolly’s needs. Will you help us further? Warm regards, everyone.

• Hartelijk dank voor jullie steun! Na slechts drie weken bereiken we al 10% van ons doel. Dankzij jullie konden we eindelijk die langverwachte dierenartscontrole laten uitvoeren, inclusief een broodnodige maar effectieve oorbehandeling, en een controle van een licht pijnlijke poot. Verder is Rolly in uitstekende gezondheid. Dankzij jullie steun konden we wederom gebruikmaken van de hondentaxi-service van zijn fantastische hondenoppas (zie https://www.dierenoppasmel.com/). We hebben een kleine voorraad vers voer in de vriezer en, nog belangrijker, een berg uitstekende brokken, genoeg voor een paar maanden. En François is absoluut een stuk relaxter dankzij de steun voor zijn viervoeter. Onze crowdfundingcampagne gaat door in 2026 en het zou fantastisch zijn als jullie de link met vrienden en kennissen zouden willen delen. Nogmaals hartelijk dank! Als de steun aanhoudt, zijn de volgende stappen: röntgenfoto's en, indien nodig, een osteopaat voor zijn delicate poot, doorlopend gezond eten, een ziektekostenverzekering, en een spaarpotje voor onvoorziene  uitgaven. Hartelijk dank voor jullie onschatbare steun, en op naar 2026!

• Merci de tout cœur pour votre soutien, après trois semaines nous avons déjà atteint 10% du montant espéré. Grâce à vous, nous avons fait ce check up vétérinaire qui n’avait que trop tardé, comprenant un soin nécessaire mais efficace aux oreilles, et une mise en observation d’une patte un peu endolorie. Pour le reste, Rolly est en excellente santé. Votre soutien a permis de bénéficier une fois de plus du taxi-chiens de sa dogsitter émérite (voir https://www.dierenoppasmel.com/). Nous avons un petit stock de nourriture fraîche dans le surgélateur, et surtout une montagne d’excellentes croquettes, bonne pour quelques mois. Et un François nettement plus détendu par rapport au soutien de son compagnon à quatre pattes. Notre crowdfunding continue de plus belle en 2026, et ce serait super d’en partager le lien autour de vous. Merci merci. Si le soutien se maintient, les prochaines étapes seront des radios et si nécessaire un(e) « ostéopatte » pour sa patte fragilisée, un suivi en nourriture saine, une assurance santé, et un petit bas de laine pour les imprévus. Merci pour votre précieuse présence, et vive 2026.

• Thank you so much for your support! After just three weeks, we've already reached 10% of our goal. With your help, we were able to get that long-overdue veterinary check-up, which included some much-needed but effective ear treatment, and the observation of a slightly sore paw. Otherwise, Rolly is in excellent health. Your support has allowed us to once again benefit from the dog taxi service of our amazing dog sitter (see https://www.dierenoppasmel.com/). We have a small supply of fresh food in the freezer, and most importantly, a mountain of excellent kibble, enough for a few months. François is more relaxed thanks this new support of his four-legged friend. Our crowdfunding campaign continues in 2026, and it would be wonderful if you could share the link further on with your friends and relatives. Thank you so much! If the support continues, the next steps will be X-rays and, if necessary, an osteopath for her weakened leg, more healthy food, health insurance, and a small nest egg for unexpected expenses. Thank you for your invaluable support, and up to 2026!

• Het hele jaar door zocht ik naar officiële instanties om mijn nieuwe noden (na de uitbraak van mijn kanker) te ondersteunen. Dat verliep moeizaam, maar ik boekte wel danig resultaat. Voor de ondersteuning van mijn hond vond ik gewoon… niets. Wat er uiteindelijk toe geleid heeft dat ik mijn eigen structuur ontworpen heb, en dat is… deze crowdfunding. Vandaag aanschouw ik de brede context, en ik merk op hoezeer privé-initiatieven op een heel creatieve manier moeten instaan om dieren te ondersteunen waarvan de eigenaars het moeilijk hebben om ervoor te zorgen, of zelfs om ze te behouden. Ik heb hier twee zeer concrete voorbeelden voor. Ten eerste denk ik aan de “Stichting Prins Laurent” die als motto heeft “De mens helpen via zijn dier”. Die heeft in zeven Belgische steden dispensaria opgericht waar mensen in nood gratis geneeskundige zorg voor hun geliefde dieren krijgen. Tweede voorbeeld, dichter bij (ons) huis, “De Zonnegloed”. Dat is een “Wild animal sanctuary” die wilde dieren opvangt die uit een hachelijke situatie gered werden, en onmogelijk nog in de natuur vrijgelaten kunnen worden. Dit prachtig dierenpark krijgt geen subsidies en wordt ondersteund door de bezoekers en de vele supporters die symbolisch dieren uit het park adopteren, die verse voeding schenken, enz. Jullie, de prachtige bijdragers aan de crowdfunding voor Rolly, vormen dus de creatieve structuur om zijn noden te ondersteunen. Waarvoor dank. Ik wens ons allemaal alvast een mooie aanloop naar 2026 toe.

• Tout au long de l'année, j'ai cherché des organismes officiels pour répondre à mes nouveaux besoins (suite à l'apparition de mon cancer). Ce fut difficile, mais j'ai obtenu des résultats significatifs. En revanche, pour le soutien de mon chien, je n'ai rien trouvé. Ce qui m'a finalement amené à concevoir ma propre structure : le financement participatif. Aujourd'hui, avec le recul, je constate que les initiatives privées doivent faire preuve d'une grande créativité pour soutenir les animaux dont les propriétaires peinent à prendre soin, voire à les garder. Je vous partage deux exemples très concrets. Je pense notamment à la Fondation Prince Laurent, dont la devise est « Aider l’homme par l’animal ». Elle a créé des dispensaires dans sept villes belges où les personnes dans le besoin obtiennent des soins vétérinaires gratuits pour leurs animaux de compagnie. Un deuxième exemple, plus proche de chez nous, est « De Zonnegloed ». Ce sanctuaire pour animaux sauvages accueille des animaux sauvés de situations précaires, et incapables d'être relâchés dans la nature. Ce magnifique parc animal ne reçoit aucune subvention et repose sur le soutien des visiteurs et des nombreux donateurs qui adoptent symboliquement des animaux du parc, font don de nourriture fraîche, etc. Vous, généreux contributeurs au crowdfunding pour Rolly, participez donc à la structure créative qui aide à répondre à ses besoins. Merci infiniment. Je nous souhaite à tous un excellent démarrage vers 2026.

• Throughout the year, I searched for official organizations to support my new needs (following the outbreak of my cancer). It was difficult, but I did achieve considerable results. For the support of my dog, I simply found… nothing. This ultimately led me to design my own structure, and that is… this crowdfunding. Today, I consider the broader context, and I notice how private initiatives have to find very creative ways to support animals whose owners struggle to care for them, or even to keep them. I share two very concrete examples of this. First, there is the "Prince Laurent Foundation," whose motto is "Helping people through their animals." It has established dispensaries in seven Belgian cities where people in need obtain free medical care for their beloved animals. A second example, closer to (our) home, is "De Zonnegloed." It's a wild animal sanctuary that takes in animals rescued from precarious situations and unable to be released back into the wild. This beautiful animal park receives no subsidies and is supported by visitors and the many supporters who symbolically adopt animals from the park, donate fresh food, and so on. You, the wonderful contributors to Rolly's crowdfunding campaign, are therefore the creative framework created to support his needs. Thank you for that. I wish us all a wonderful run-up to 2026.

Illustration created by AI.

• Nog geen week actief, of er zijn al heel wat reacties binnen. Super dank hiervoor. We krijgen meer dan geld, ook zoveel liefde en morele steun! En ook meteen een hele stock brokjes voor Rolly, lekker. Met het reeds ingezamelde geld kunnen we eind van de maand alvast naar de dierenarts, met de hondentaxi. By the way, als jullie het leuk vinden, kunnen jullie ook ambassadeur worden van onze crowdfunding door een pagina te verdelen met jullie eigen profiel op. Dat wordt in enkele seconden opgemaakt en dat klinkt zéér overtuigend. Daarvoor moet je op de knop “Word collectant” klikken. Tot binnenkort voor meer nieuws.

• Nous avons déjà reçu un bon nombre de réactions moins d'une semaine après le lancement de notre campagne. Un immense merci ! Nous recevons bien plus que de l'argent : un soutien moral et affectueux incroyable ! Et un stock de croquettes pour Rolly, un vrai régal ! Grâce aux fonds déjà récoltés, nous emmènerons Rolly chez le vétérinaire à la fin du mois, avec le taxi pour chiens. A propos, vous pouvez devenir ambassadeur de notre crowdfunding en partageant une page avec votre propre profil. C'est super rapide à établir, et vraiment convaincant. Il suffit de cliquer sur le bouton « Devenir un collecteur ». À bientôt pour plus d'informations !

• Not even a week into our campaign, and many responses already poured in. Thank you so much for this! We're receiving more than just money, but so much love and moral support on top! And a whole supply of delicious kibble for Rolly. With the money already raised, we can already take the dog taxi to the vet at the end of the month. By the way, if you're interested, you can also become an ambassador for our crowdfunding campaign by sharing a page with your own profile on it. It takes just seconds to set up, and sounds very convincing. Just click on the "Become a collector" button. See you soon for more news.

Image : AI generated.